flash title

Spanish translation: titularidad/propiedad momentánea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash title
Spanish translation:titularidad/propiedad momentánea
Entered by: Valeria Verona

21:14 Dec 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: flash title
Who can help me with this term?

**The level of inventory management varies from flash title to holding local stock in a warehouse.**

This is the definition: flash title means a supply of movable goods by a vendor to a recipient and that recipient subsequently supplies the movable goods to another recipient and ownership of the goods vests in the first-mentioned recipient only for a moment before the goods are sold to such other recipient


I need the equivalent in Spanish. Thanks in advance.
Valeria Verona
Chile
Local time: 14:22
titularidad momentánea
Explanation:
http://www.sia.eurosocial-ii.eu/files/docs/1450100358-Presen...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:22
Grading comment
Gracias. El cliente confirmó que esta podría ser una buena opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4usufructo de inmuebles
María Nuñez Laluz
3titularidad momentánea
Mónica Algazi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titularidad momentánea


Explanation:
http://www.sia.eurosocial-ii.eu/files/docs/1450100358-Presen...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias. El cliente confirmó que esta podría ser una buena opción.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usufructo de inmuebles


Explanation:
Who can help me with this term?

**The level of inventory management varies from flash title to holding local stock in a warehouse.**

This is the definition: flash title means a supply of movable goods by a vendor to a recipient and that recipient subsequently supplies the movable goods to another recipient and ownership of the goods vests in the first-mentioned recipient only for a moment before the goods are sold to such other recipient


Example sentence(s):
  • En ese contrato se da da el vehículo para su usufructo
María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search