GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Apr 6, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / field study - vaccines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Fernández Spain Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | muestras de cañones de folículos plumosos |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
muestras de cañones de folículos plumosos Explanation: Una propuesta de traducción: Las muestras de cañones de folículos plumosos (~3 plumas por ave) fueron troceadas e introducidas en un tubo... Según entiendo, el objetivo es "digerir" el cañón de la pluma para extraer la pulpa de la pluma y poder detectar ADN vírico del HVT. Referencias de interés: - Monitorización de la vacunación frente a la enfermedad de Marek mediante PCR en tiempo real a partir de pulpa de la pluma https://www.wpsa-aeca.es/aeca_imgs_docs/biarnes.pdf - Es posible determinar si se ha producido una infección temprana del lote mediante la cuantificación de la carga de ADN de MDV en el folículo de la pluma, bazo o sangre de pollos de 1 semana de vida. https://www.agromeat.com/248390/enfermedad-de-marek-enfoque-... - El cuerpo está formado por el cálamo o cañón que es una estructura tubular que se encuentra enclavada en el folículo de la pluma y el vano o vexilo, estructura sólida que se proyecta por encima de la epidermis. http://patologiaaviarmidiagnostico.blogspot.com/2012/07/mal-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Refs. Reference information: http://biologyglossary.pbworks.com/w/page/14797821/S Shaft (of feather) Ráquis http://aveschile.tripod.com/plumas.htm En la pluma se puede observar un eje central de sostén, llamado raquis. La parte inferior del raquis es más ancho y hueco, generalmente desnuda y se le denomina cálamo o cañón, parte por la cual la pluma está insertada en la piel. Al raquis se une una formación laminar llamada vexilo, formada por barbas provistas de bárbulas alineadas unas junto a otras a lo largo de dos márgenes opuestos del raquis. https://es.avianreport.com/plumas-de-las-aves/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.