This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

moved cheese

Spanish translation: cambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moved cheese
Spanish translation:cambio
Entered by: Mariana Serio

19:56 Nov 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Management / frase que creo viene de administración
English term or phrase: moved cheese
Of course, moving any large quantity of users from one operating system to another, especially one with as many differences, shiny new objects and **moved cheese** as Windows 10, is no small feat.
Jose Trujillo
Peru
Local time: 06:27
change
Explanation:
I've read it in a subject called "Leadership and Change Management". It basically means "change".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-11-20 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "cambio" entonces. Me olvidé de traducir. :)
Selected response from:

Mariana Serio
Argentina
Local time: 08:27
Grading comment
Gracias, creo que la referencia no queda muy clara, por eso prefiero 'cambio'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3change
Mariana Serio
3la desaparición del queso(el cambio)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
change


Explanation:
I've read it in a subject called "Leadership and Change Management". It basically means "change".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-11-20 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "cambio" entonces. Me olvidé de traducir. :)


    https://hbswk.hbs.edu/item/cheese-moving-effecting-change-rather-than-accepting-it
    https://medium.com/the-insider-tales/6-lessons-on-change-from-who-moved-my-cheese-by-dr-spencer-johnson-1269ddfd900e
Mariana Serio
Argentina
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, creo que la referencia no queda muy clara, por eso prefiero 'cambio'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: "Who moved my cheese" Good book.
7 hrs
  -> ¡Gracias, Christian!
agree  Pablo Cruz: https://es.wikipedia.org/wiki/¿Quién_se_ha_llevado_mi_queso?
14 hrs
  -> ¡Gracias, Pablo!
agree  Victoria Frazier
1 day 1 hr
  -> ¡Gracias, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la desaparición del queso(el cambio)


Explanation:
Lo dejaría así... para hacerla referencia al la frase.

https://en.wikipedia.org/wiki/Who_Moved_My_Cheese?

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search