quix

Spanish translation: quix / sticks recortables (cigarrillos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quix
Spanish translation:quix / sticks recortables (cigarrillos)
Entered by: Pablo Cruz

14:23 Mar 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Tobacco
English term or phrase: quix
Hola a todos estoy con una encuesta sobre cigarrillos y qué prefieren los clientes fumar.
Una de las preguntas es qué tipo de cigarrillo les gusta fumar.
Algunas respuestas:

-Ready made filter cigarettes
-Tobacco, hand rolled cigarettes
-Tobacco, make my own with sticks/quix

Mi consulta es sobre "quix" ¿alguien tiene idea a qué se refiere? No estoy encontrando nada en internet.
Muchas gracias!
Fernanda1986
Uruguay
cigarrillos recortables
Explanation:

Solo encuentro una referencia de Pall Mall (ver figura):

https://www.codecheck.info/tabak_raucherzubehoer/zigarettent...

...Pall Mall - Full Flavor 30er Quix
Zigaretten Sticks zum Abschneiden... (barras de cigarrillo para cortar).

Espero que ayude


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2019-03-29 14:53:00 GMT)
--------------------------------------------------


PS: o sea, los sticks y el quix vendrían a ser lo mismo: estas barras para recortar

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-03-29 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------


Otro ejemplo (curiosamente tb. alemán):

https://www.ebay.de/itm/2x-Pall-Mall-Quix-Blue-40-Tabak-Stic...

...2x Pall Mall Quix Blue 40 Tabak Sticks für ca 120 Zig... (2x Pall Mall Quix Blue 40 sticks de tabaco para unos 120 cig.)

Lo dejaría tal vez sin traducir o usando stick:

Tobacco, make my own with sticks/quix = Tabaco, hacer mis propios sticks/quix

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2019-03-29 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------


CORRECCIÓN: ... hacer mis propios cigarrillos con sticks para cortar/quix...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-04-05 06:47:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer. Buen finde,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 08:08
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2cigarrillos recortables
Pablo Cruz
3porro/carrufo/exótico
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porro/carrufo/exótico


Explanation:
En casos se refiere con ¨stick/quix¨ a un cigarrillo de mariguana echo con propia mano. En forma genérica se usa porro/carrufo a un cigarrillo echo a mano como algo ¨exótico¨(quix). Y como estos hay muchos más: tachas, buchón, según el país


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Porro_(cigarrillo)
    Reference: http://https://vanguardia.com.mx/articulo/vocabulario-del-na...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
cigarrillos recortables


Explanation:

Solo encuentro una referencia de Pall Mall (ver figura):

https://www.codecheck.info/tabak_raucherzubehoer/zigarettent...

...Pall Mall - Full Flavor 30er Quix
Zigaretten Sticks zum Abschneiden... (barras de cigarrillo para cortar).

Espero que ayude


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2019-03-29 14:53:00 GMT)
--------------------------------------------------


PS: o sea, los sticks y el quix vendrían a ser lo mismo: estas barras para recortar

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-03-29 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------


Otro ejemplo (curiosamente tb. alemán):

https://www.ebay.de/itm/2x-Pall-Mall-Quix-Blue-40-Tabak-Stic...

...2x Pall Mall Quix Blue 40 Tabak Sticks für ca 120 Zig... (2x Pall Mall Quix Blue 40 sticks de tabaco para unos 120 cig.)

Lo dejaría tal vez sin traducir o usando stick:

Tobacco, make my own with sticks/quix = Tabaco, hacer mis propios sticks/quix

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2019-03-29 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------


CORRECCIÓN: ... hacer mis propios cigarrillos con sticks para cortar/quix...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-04-05 06:47:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer. Buen finde,

Pablo Cruz
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias John

agree  Wilsonn Perez Reyes
8 hrs
  -> Gracias Wilsonn, muy apreciado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search