GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:37 Apr 28, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | servicios de mantenimiento(industrial y) de instalaciones |
| ||
3 | Servicios de ingenieria y mantenimiento (industrial) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
facility engineering maintenance services (fems) servicios de mantenimiento(industrial y) de instalaciones Explanation: https://aen.mx/que-son-los-servicios-de-mantenimiento-indust... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facility engineering maintenance services (fems) Servicios de ingenieria y mantenimiento (industrial) Explanation: Otra idea; "de instalaciones" queda redundante, con "industrial" se encuentran muchas citas, pero para mí también es un poco redundante con "ingeniería". Example sentence(s):
https://empresite.eleconomista.es/SERVICIOS-INGENIERIA-MANTENIMIENTO-INDUSTRIAL-ECOENER.html https://www.jjaringenieria.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins |
Reference: Refs. Reference information: de educación y capacitación - VAMED https://www.vamed.com/media/5140/vms_training-catalogue_es.p... ... de 30 años, cubriendo todo el ciclo útil de las instalaciones de cuidados .... de ingeniería de instalaciones. (FEMS) y servicios de mantenimiento de ingeniería ... - servicios de mantenimiento de ingeniería de instalaciones (FEMS) (See page 12 - but this is in a health environment which raises doubts within your context). https://books.google.com.jm/books?id=lybrBwAAQBAJ&pg=PA345&l... I also found "FEEMS" > Facilities Engineering Equipment Maintenance System So, I question which term you really need given the very limited context under "Manufacturing". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.