Dollar-Up Method

Spanish translation: Método del redondeo

14:32 Dec 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Education
English term or phrase: Dollar-Up Method
"Dollar-Up Method to pay for items at a grocery store."

Me encontré con esto en un informe escolar y no sé cuál sería una buena opción para Dollar-up. Entiendo que es la forma en que les enseñan a los niños a pagar y que les den el vuelto.
Desde ya, muchas gracias por la ayuda.
Yanina Almada
Argentina
Local time: 09:55
Spanish translation:Método del redondeo
Explanation:
No sé cómo se denominaría en Argentina, pero parece ser que estamos ante un método de redondeo al alza (siguiente unidad). Yo lo explicaría brevemente entre paréntesis.

https://www.teacherspayteachers.com/Browse/Search:dollar up ...
Selected response from:

Pablo Montero Llano
Spain
Local time: 13:55
Grading comment
Gracias por la ayuda. Usé método de redondeo hacia arriba como explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Método del redondeo
Pablo Montero Llano
3 +3Práctica de redondeo hacia arriba
Eliana Scasserra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dollar-up method
Método del redondeo


Explanation:
No sé cómo se denominaría en Argentina, pero parece ser que estamos ante un método de redondeo al alza (siguiente unidad). Yo lo explicaría brevemente entre paréntesis.

https://www.teacherspayteachers.com/Browse/Search:dollar up ...

Pablo Montero Llano
Spain
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda. Usé método de redondeo hacia arriba como explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
10 mins

agree  Mónica Algazi
56 mins

agree  Nelly Alejandra Alister: https://www.disfrutalasmatematicas.com/numeros/redondeo-nume...
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dollar-up method
Práctica de redondeo hacia arriba


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: https://www.teacherspayteachers.com/Browse/Search:dollar up ...
17 mins

agree  Mónica Algazi
46 mins

agree  Z-Translations Translator: more specific , the rounding here is up
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search