heavy copy
| 08:43 Apr 1, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Documento de marketing de una empresa de auditoría | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | texto (ver explicación) |
| ||
| 3 | cuerpo de texto |
| ||
| 3 | texto general |
|
Answers
43 mins confidence: 
cuerpo de texto Explanation: Me parece que esto podría ser a lo que se refiere en este caso: https://www.marketingdirecto.com/diccionario-marketing-publi... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2021-04-01 09:29:24 GMT) -------------------------------------------------- O texto principal... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-01 09:50:07 GMT) -------------------------------------------------- O "texto más substancial"... pero no estoy segura de si este término se usa normalmente en marketing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
texto general Explanation: Opciones: - "Helvetica Neue para el texto general" - "Helvetica Neue para textos más generales" Ejemplos de este uso en contextos de este tipo: Consejos para dar formato óptimo al texto general - La Grafitecahttps://www.grafiteca.info › 2017/04 Apr 6, 2017 — ¿Qué variante de la tipografía es mejor para el texto general? Controlar la posición de títulos y párrafos en las páginas con ...http://www.gusgsm.com › controlar_... Si tenemos una hoja de estilo para el texto general llamada " 01. Texto General ", creamos cuatro variantes: Manual para la Elaboración de Trabajos Escritoshttp://catedranaranja.com.ar › wp-content › uploads se utilizará el normal para el texto general, pudiéndose recurrir a las negritas y cursivas sólo para distinguir los mensajes, pero sin abusar de ellas. https://www.redalyc.org/redalyc/media/normas/normcol788.html Normas de Colaboración Admisión de artículos IDP 1.2. Tipo de letra Hay que utilizar el tipo de letra Arial de un tamaño de 11 puntos para el texto general (cuerpo de lectura) y un tamaño de 9 puntos para el resto del texto (cuerpo de referencia: básicamente notas a pie de página y pies de las ilustraciones). https://www.redalyc.org/redalyc/media/normas/normcol5216.htm... Normas de Colaboración Reportes de investigación Se usará letra Times New Roman de 12 puntos para el texto general y títulos, a excepción de las notas explicativas al margen y en las notas de tablas y figuras que van en tamaño 11. Traducción y Terminología Médicas – Las comillashttps://temas.sld.cu › 2015/07/28 › la... ... se pueden emplear comillas francesas para el texto general, y españolas para la palabra o frase que lo requiere dentro del conjunto; PDF (115KB) - Revista Latinoamericana de Metalurgia y ...http://www.rlmm.org › rlmm › article › download El título del artículo debe ser escrito en el idioma utilizado para el texto general del mismo, usando el siguiente formato: mayúsculas, tamaño 12 y centrado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
texto (ver explicación) Explanation: Traducción: "more heavy copy": "partes con más texto". "heavy copy" es una jerga de diseño publicitario o diseño de la comunicación impresa/online de empresas. Hay jerga parecida de edición, donde "heavy copy" es el nivel o grado de edición que se espera del editor cambiando frase, puntuación, etc. donde "heavy copy" es el máximo grado. Pero no es este caso. "heavy copy" en el contexto de la pregunta se refiere a las partes de una página impresa, afiche, etc. donde predomina el texto (sobre imágenes, titulares, etc.). Muchas veces esto sucede en lo que se conoce como material colateral ("collateral"), material informativo sobre un producto o tipo de producto. Notar que salvo en un folleto técnico, en material publicitario difícilmente hay hojas con texto puro, sino que usualmente se van combinando elementos como titulares, copetes, imágenes, y texto puro. Por ese motivo en las especificaciones de esa empresa dicen "more heavy copy": "cuando hay más texto" o más claro: "partes con más texto". Conviene incluir el "más" para transmitir el mismo mensaje que dice el texto en inglés: para titulares usar cierta tipografía; para otros elementos como copetes, notas aclaratorias sobre una imagen, etc. y además para texto puro, utilizar la otra tipografía. "For designers, we have two custom typefaces_ ITC Charter for headlines and Helvetica Neue for more heavy copy." sería: "Para diseñadores, tenemos dos tipografías: ITC Charter para titulares y Helvetica Neue para partes con más texto" -------------------------------------------------- Algunas referencias: "Product Literature Also called collateral Used in support of an ad campaign Typically a heavy copy format" http://www.siue.edu/~ehershb/MKTG471/Notes/copywritinganddes... "heavy copy" se discutió en KudoZ de ProZ en el par inglés-ruso. Este es el resumen traducido con las dos respuestas: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/printing-publi... https://translate.google.com/translate?sl=ru&tl=es&u=https:/... English term or phrase: heavy copy page Texto de contexto en la pregunta: .................... 2.2 8 x keynote templates for 8 ABC media report slides, including portrait and landscape versions, covering: 2.2.1 Cover 2.2.2 Title 2.2.3 Contents 2.2.4 Heavy copy page 2.2.5 Copy page with pie charts 2.2.6 Chart page 2.2.7 Graph page (e.g. horizontal bars) 2.2.8 Complex page layout with multiple graphs, charts and text. ..................... Las dos respuestas: dense page Explanation: in layout, heavy copy page means there is almost no free space on this page 4 KudoZ points were awarded for this answer text page Explanation: MUCH TEXT to be precise. copy = text (although it may not appear in dictionaries, but it is). means that the main content is in the text, and not in illustrations, etc. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-04-01 13:07:53 GMT) -------------------------------------------------- Definiciones de diccionario de copy (significado: texto): https://www.dictionary.com/browse/copy "3. written matter intended to be reproduced in printed form: The editor sent the copy for the next issue to the printer. 4. the text of a news story, advertisement, television commercial, etc., as distinguished from related visual material. ... 9. British Informal. (in schools) a composition; a written assignment." https://www.merriam-webster.com/dictionary/copy "4 a : matter to be set especially for printing b : something considered printable or newsworthy —used without an article remarks that make good copy— Norman Cousins c : text especially of an advertisement" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations