commoditization

Spanish translation: Comoditización

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 14, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: commoditization
Definition from MBA Skool:
a process in which a product or a service becomes so common that the consumers cannot differentiate between the different brands offering the product or the service. This way a product becomes a commodity.

Example sentence(s):
  • One way in which a company can delay commoditization is by bundling its commoditized products or services with related offerings, to create attractive packaging that has a unique combination of offerings—even if the offerings themselves are commonplace Investopedia
  • Staying ahead of the competition is harder than ever before due to commoditization. Thousands of companies sell commoditized products, from smartphones to protein bars to clothing items. Small Business
  • Commoditization is bad because it erodes your ability to charge a healthy, profitable fee for what you make or do. When everything looks the same to your buyers, they’ll generally settle on whichever solution or product is the cheapest. Branding for the People
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Spanish translation:Comoditización
Definition:
Se entiende por comoditización (commoditization) el proceso económico por el cual los bienes, que tienen valor económico y se distinguen en términos de atributos, terminan convirtiéndose en un “commodity” a los ojos del mercado o los consumidores.
Selected response from:

Mercedes Cano
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Comoditización
Mercedes Cano


  

Translations offered


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Comoditización


Definition from Mercadeo.com:
Se entiende por comoditización (commoditization) el proceso económico por el cual los bienes, que tienen valor económico y se distinguen en términos de atributos, terminan convirtiéndose en un “commodity” a los ojos del mercado o los consumidores.

Example sentence(s):
  • Los que hemos estudiado la definición de commodity en nuestras facultades hemos visto como en los últimos 20 años se han llevado a cabo numerosas campañas para evitar los efectos nocivos para el bolsillo de los productores sin provocar daños en los bolsillos de los consumidores. Pero ahora aparece un nuevo concepto que es la comoditización. - Artabria  
  • La comoditización del mercado del acceso a Internet sigue aumentando en España, en Europa y en el mundo (ver gráfico). La saturación del mercado, el boom en la demanda de datos, la entrada de nuevos competidores y las guerras de precios, entre otros factores, han provocado la tormenta perfecta que está ‘descargando’ sobre las operadoras. Esta situación se traduce en un mercado donde no existe una diferenciación clara más allá del precio, y donde caen los ingresos medios por usuario. - PWC  
  • Si nos fijamos en el mercado del PC, veremos que todos los fabricantes tradicionales están viendo cómo sus márgenes se estrechan cada vez más. Nunca antes había sido tan fácil fabricar un PC. Un mercado que ya de por sí competía en precios, ahora ve cómo las tablets le están dando la puntilla. La innovación en la empresa en este sector ha dejado de existir como consecuencia de la comoditización. - Papeles de Inteligencia  

Explanation:
Como comenta Leticia, el neologismo "comoditización" es un término que se encuentra en muchas páginas especializadas. La Real Academia Española de la lengua sugiere el uso de "mercantilización" en su lugar pero yo diría que el significado no es exactamente el mismo.

https://twitter.com/raeinforma/status/926378896056049664?lan...
Mercedes Cano
United Kingdom
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luis M. Sosa: De acuerdo. Con respecto a mercantilización, este término (en mi opinión) evoca la idea de que alguna actividad o proceso se torna en un esfuerzo con afán de lucro.
1 day 4 hrs
  -> Gracias Luis

Yes  marquiva
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search