CAST YOUR CAREER

Spanish translation: proyecta una nueva luz sobre tu carrera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cast your career in a whole new light
Spanish translation:proyecta una nueva luz sobre tu carrera
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:17 Apr 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: CAST YOUR CAREER
CAST YOUR CAREER IN A WHOLE NEW LIGHT!

With free food, prizes and music, we’re ready to celebrate the next step in your career! And, with hiring leaders ready and waiting to conduct interviews, you could be enjoying all of the best-in-class benefits and perks we have to offer ASAP!

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 15:51
proyecta una nueva luz sobre tu carrera
Explanation:
Con el tratamiento más apropiado para el contexto (tú, usted, vos).
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enfoque a su carrera ...
patinba
3 +1proyecta una nueva luz sobre tu carrera
Beatriz Ramírez de Haro
2reimagina tu carerra
Orkoyen (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cast your career
enfoque a su carrera ...


Explanation:
... desde una perspectiva totalmente diferente/nueva

La frase es "to cast in a new light"

patinba
Argentina
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cast your career
proyecta una nueva luz sobre tu carrera


Explanation:
Con el tratamiento más apropiado para el contexto (tú, usted, vos).

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado
5 hrs
  -> Gracias Daniel - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cast your career
reimagina tu carerra


Explanation:
Put yourself in this position, in your mind’s eye.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-04-13 18:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://aquavitacoaching.com/re-imagina-talento-re-inventa-ca...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-04-13 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Digo: reimagina tu carrera.

Orkoyen (X)
United States
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search