cross-functionally

Spanish translation: interfuncionalmente, interdisciplinariamente, con funcionalidades cruzadas

17:33 Apr 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: cross-functionally
"We agreed that one of the reasons for the increase in productivity is that the way we communicate with each other cross-functionally is much easier".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 13:55
Spanish translation:interfuncionalmente, interdisciplinariamente, con funcionalidades cruzadas
Explanation:
El término "cross-functional" fue discutido muchas veces en KudoZ de ProZ y predomina la traducción como "interfuncional". También algunas ocurrencias "funcionalidad cruzada" o "interdisciplinario/a" o "multidisciplinario" o "transfuncional". Prácticamente no figura la alternativa "transversalidad".

https://www.proz.com/search/?es=1&restore_default_settings=1
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interfuncionalmente, interdisciplinariamente, con funcionalidades cruzadas
Daniel Delgado
4Transversalidad
Merab Dekano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transversalidad


Explanation:
Suerte.

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interfuncionalmente, interdisciplinariamente, con funcionalidades cruzadas


Explanation:
El término "cross-functional" fue discutido muchas veces en KudoZ de ProZ y predomina la traducción como "interfuncional". También algunas ocurrencias "funcionalidad cruzada" o "interdisciplinario/a" o "multidisciplinario" o "transfuncional". Prácticamente no figura la alternativa "transversalidad".

https://www.proz.com/search/?es=1&restore_default_settings=1

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 13:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gema Leal Hidalgo
2 hrs

agree  Andrés Contreras: "interfuncional" es el término adoptado en la mayoría de los textos académicos de administración y gerencia https://www.coachinggroup.net/la-ejecucion-interfuncional-y-...
4 hrs

agree  Javier Canals
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search