This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

pre- and in-meeting experience

Spanish translation: experiencia antes y durante las reuniones

22:01 Apr 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: pre- and in-meeting experience
you get the pre- and in-meeting experience within a single download for a rich, full-featured experience – and no admin rights are required.

Can you help me with the meaning of this sentence?

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 09:32
Spanish translation:experiencia antes y durante las reuniones
Explanation:
Pondría las reuniones en plural porque entiendo que no se refiere a una reunión concreta, sino algún tipo de programa para reuniones en general.

Creo que habría que mover un poco la frase original para hacer una traducción fluida, por ejemplo:

"en una sola descarga obtendrá experiencia completa y de primera mano antes y durante las reuniones"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3experiencia antes y después de la reunión
Jose Marino
3experiencia antes y durante las reuniones
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
O G V

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
experiencia antes y después de la reunión


Explanation:
Se necesitaría aún más contexto.

Jose Marino
Spain
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
experiencia antes y durante las reuniones


Explanation:
Pondría las reuniones en plural porque entiendo que no se refiere a una reunión concreta, sino algún tipo de programa para reuniones en general.

Creo que habría que mover un poco la frase original para hacer una traducción fluida, por ejemplo:

"en una sola descarga obtendrá experiencia completa y de primera mano antes y durante las reuniones"



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
https://docs.microsoft.com/en-us/microsoftteams/platform/app...
tiene que ver con eso?
en las traducciones que he hecho para Microsoft, suelen quedar tal cual, en inglés,
pregunta al cliente o adapta a experiencia previa y durante el encuentro

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search