May 20, 2021 21:41
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to benchmark
English to Spanish
Marketing
Marketing
Digital Solutions
Entiendo que es algo así como "comparar", pero no me termina de cerrar con estas frases.
Muchas gracias!
...benchmarking from his work
...also running a benchmarking forum which has been really very useful insight...
...is that xxx themselves essentially benchmarked and copied a lot of the concepts.
...when they came to basically benchmark xxx and their production
...we've worked with and benchmarked with XXX.
Muchas gracias!
...benchmarking from his work
...also running a benchmarking forum which has been really very useful insight...
...is that xxx themselves essentially benchmarked and copied a lot of the concepts.
...when they came to basically benchmark xxx and their production
...we've worked with and benchmarked with XXX.
Proposed translations
1 day 22 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
comparar / efectuar un análisis comparativo / comparar el desempeño / comparar métricas de desempeño
Según cada frase, conviene:
- si la frase es compleja, usar una traducción breve (y por lo tanto más inexacta)
- si la frase es simple, usar traducciones más claras y largas.
- si es de las primeras donde se habla de benchmarking en el artículo, usar traducciones más claras y largas.
Referencias: Wikipedia en inglés y en español, que aclaran bien a qué se refiere esta práctica:
https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
https://es.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
- si la frase es compleja, usar una traducción breve (y por lo tanto más inexacta)
- si la frase es simple, usar traducciones más claras y largas.
- si es de las primeras donde se habla de benchmarking en el artículo, usar traducciones más claras y largas.
Referencias: Wikipedia en inglés y en español, que aclaran bien a qué se refiere esta práctica:
https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
https://es.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel, David y Yaotl!"
24 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
establecer parámetros, establecer referencias
Note from asker:
| Gracias, Yaotl:) |
5 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
comparar/evaluar
to study (something, such as a competitor's product or business practices) in order to improve the performance of one's own company
to test (something) in order to develop a standard: IT benchmarked the new software. to measure (something) against a standard: executive salaries benchmarked against the industry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-21 03:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
es el sentido en tu contexto
to test (something) in order to develop a standard: IT benchmarked the new software. to measure (something) against a standard: executive salaries benchmarked against the industry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-21 03:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
es el sentido en tu contexto
Note from asker:
| Muchas gracias, David. |
Discussion
...
6. to test (something) in order to develop a standard: IT benchmarked the new software...
https://www.dictionary.com/browse/benchmark
Lo de to develop a standard puede ser especificar mucho según el caso. Eso creo que lo debes evaluar viendo el resto del texto.
Saludos