This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

shoots

Spanish translation: rociadas o pulverizaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoots
Spanish translation:rociadas o pulverizaciones
Entered by: Jose Marino

19:00 Mar 12, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Paints/pinturas
English term or phrase: shoots
¡Salve!

Lamentablemente no puedo aportar mayor contexto que el siguiente:
Superstructure (multiple
shoots): 100 sq. ft./9.2 m2
Hull (one shoot): 180 sq.
ft./16.72 m2
²
@ 1-2 mils/25-50 microns

... ya que se trata de una hoja de especificaciones.

La ficha de especificaciones en cuestión es de recubrimientos, pinturas técnicas, imprimadores, etc.

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 22:15
rociadas o pulverizaciones
Explanation:
to shoot: rociar o pulverizar
Es una jerga bastante especifica de aplicación de pintura con pulverizador, muy usada pero dificil de encontrar en los diccionarios.

Ver ocurrencias de la palabra shoot en https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/spray

Se pueden ver multiples usos de "shoot" en el contexto de pinturas para barcos googleando: "shoot" painting air spray pressure boat

Tambien en https://pinside.com/pinball/forum/topic/homebrew-webbing-ste...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 17:15
Grading comment
rociadas/pulverizaciones/aplicaciones/capas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rociadas o pulverizaciones
Daniel Delgado


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rociadas o pulverizaciones


Explanation:
to shoot: rociar o pulverizar
Es una jerga bastante especifica de aplicación de pintura con pulverizador, muy usada pero dificil de encontrar en los diccionarios.

Ver ocurrencias de la palabra shoot en https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/spray

Se pueden ver multiples usos de "shoot" en el contexto de pinturas para barcos googleando: "shoot" painting air spray pressure boat

Tambien en https://pinside.com/pinball/forum/topic/homebrew-webbing-ste...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
rociadas/pulverizaciones/aplicaciones/capas
Notes to answerer
Asker: Gracias, Daniel: había pensado en "aplicaciones" por ser un término más general, buscaré el tipo de pintura, porque seguramente pulverizaciones es más específico. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: one shoot = one layer = one coat by paint sprayer machine.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search