This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Dismantling tool sleeve

Spanish translation: Manguito (herramienta) de desmontaje

15:41 Mar 12, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dismantling tool sleeve
English term or phrase: Dismantling tool sleeve
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Dismantling tool sleeve”, relacionada con una herramienta de reparación de una batería para equipo médico. Muchas gracias.

Psdta. Adjunto imagen para referencia:
https://subefotos.com/ver/?70a3e27edd2d1b8d1d6439677d38d9cco...


“Dismantling tool sleeve, length ca.7.5 cm”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 19:05
Spanish translation:Manguito (herramienta) de desmontaje
Explanation:
Habría que ver qué se hace con esa herramienta. Pero con el contexto disponible diríia que una traducción al español podría omitir directamente la palabra herrramienta porque se sobreentiende. El inglés técnico es muy redundante.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 21:05
Grading comment
Muchas gracias, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desmantelarmiento/desmantelar/desmontar la herramienta de manguito
Patricia Fierro, M. Sc.
3 +3Manguito (herramienta) de desmontaje
Mariana Gutierrez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desmantelarmiento/desmantelar/desmontar la herramienta de manguito


Explanation:
Puede ser que la herramienta sea para colocar abrazaderas en el manguito.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
agree  Paulo Gasques: desmontar la herramienta de manguito
1 day 6 hrs
neutral  Thomas Haller: No se desarma la herramienta, es la herramienta la que desarma.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Manguito (herramienta) de desmontaje


Explanation:
Habría que ver qué se hace con esa herramienta. Pero con el contexto disponible diríia que una traducción al español podría omitir directamente la palabra herrramienta porque se sobreentiende. El inglés técnico es muy redundante.

Mariana Gutierrez
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Esto
2 mins
  -> Gracias, Juan.
agree  Daniel Delgado
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Daniel.
agree  Thomas Haller: Cuanto más corto, mejor.
1 day 18 hrs
  -> Gracias, Thomas. Coincido.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search