triangle spurs
Spanish translation: precortadores triangulares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Mar 27, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction with timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | precortadores triangulares |
| ||
| 3 | espolones triangulares |
|
Answers
6 hrs confidence: 
espolones triangulares Explanation: Si hacemos una traducción literal, sería "espuelas" triangulares. Como las que se usan en equitación. Estuve mirando la imagen en un PDF que contiene tu frase, pero no se distingue claramente a qué se refiere. La sugerencia sería: Con ángulo de corte alterno, espolones triangulares y asiento para adaptar las cuchillas de rebordear. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
precortadores triangulares Explanation: precortadores triangulares Los spurs son los precortadores en los cabezales portacuchillas (o portaherramientas) de fresadoras. Pueden ser triangulares o cuadrados. Las cuchillas van cortando en forma paralela al eje, y los precortadores van cortando en forma perpendicular. En esta imagen se entiende la funcion de cada uno (en este caso con precortadores arriba y abajo): https://www.forezienne.com/images/k2/big/porte-outils-cmt-69... Precortador es el nombre acuñado en español para los spurs. Referencias usando el termino precortador: https://www.forezienne.com/es/segunda-transformacion/cabezal... https://www.sistemiklein.com/es/productos/24-13--fresas-y-ca... precortadores triangulares y cuadrados: https://www.freud.es/wp-content/uploads/2020/12/Catalogo-Cuc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations