radii cutter / radius cutter

Spanish translation: cabezal de corte para radios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radii cutter / radius cutter
Spanish translation:cabezal de corte para radios
Entered by: Nadia Martin

15:25 Mar 27, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction with timber
English term or phrase: radii cutter / radius cutter
¡Hola! Otro término más del mismo documento. No acabo de encontrar a qué equivale en español. ¿Alguien sabe?

Radii cutter / bevel cutter
Radii cutters should have a profile run-out of at least 10°. The setting of the radius and bevel cutters must be selected so that there is only contact with the edge.

¡Gracias!
Nadia Martin
Spain
Local time: 17:09
cabezal de corte para radios
Explanation:
cabezal de corte para radios

Es el componente principal de una biseladora, ya sea manual y portatil, o una biseladora tipo banco, y en este caso produce un borde redondeado. Es otra de las multiples variantes de forma de una fresa.

Referencia:
https://www.galea.es/Promotech/Pdfs/Folleto-Promotech-Bisela...

Si se tratara de equipos portatiles de mano:

Radii cutter / bevel cutter = biseladora para radios / biseladora para biseles rectos

https://www.metabo.com/t3/fileadmin/metabo/com_es/070_actual...
Las biseladoras compactas para biseles de 45° y radios de 2 a 3 mm en bordes visibles. Ya sea de cable o batería, son adecuadas para romper y redondear ...

Tambien llamadas chaflanadoras.

No confundir con el radii cutter para tornos.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 13:09
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cortadores radiales / cortador radial
Louis Ladebauche
4cabezal de corte para radios
Daniel Delgado


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortadores radiales / cortador radial


Explanation:
Entiendo que se refiere a los discos de corte radiales de alta precisión. Éstos deben tener unos ángulos de aproximación y salida muy específicos.

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabezal de corte para radios


Explanation:
cabezal de corte para radios

Es el componente principal de una biseladora, ya sea manual y portatil, o una biseladora tipo banco, y en este caso produce un borde redondeado. Es otra de las multiples variantes de forma de una fresa.

Referencia:
https://www.galea.es/Promotech/Pdfs/Folleto-Promotech-Bisela...

Si se tratara de equipos portatiles de mano:

Radii cutter / bevel cutter = biseladora para radios / biseladora para biseles rectos

https://www.metabo.com/t3/fileadmin/metabo/com_es/070_actual...
Las biseladoras compactas para biseles de 45° y radios de 2 a 3 mm en bordes visibles. Ya sea de cable o batería, son adecuadas para romper y redondear ...

Tambien llamadas chaflanadoras.

No confundir con el radii cutter para tornos.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 161
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search