panel raising
Spanish translation: elevación de paneles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Mar 27, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction with timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Viera Uruguay Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | elevación de paneles |
| ||
| 4 | fresado |
| ||
| 2 | levantamiento |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elevación de paneles Explanation: Una traducción literal sugerida |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
levantamiento Explanation: No creo que haya diferencia con la respuesta de Marcelo, es solamente otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
fresado Explanation: Si buscas ejemplos de raised panels, encuentras lo siguiente: https://blog.kitchenmagic.com/blog/bid/146172/what-is-a-rais... Como ves son piezas de madera con distintos tipos de cortes, de manera que algunas partes sobresalen del resto del panel. Para este tipo de trabajos se suele trabajar con una fresadora, también llamada router o tupí. Un raised panel cutter, también recibe el nombre de router bit: "Raised panel cutters are heavy duty routers mounted in fixed overhead or inverted positions. These panel cutters are perfect for shaping panels and frame doors, including cabinets and drawers." (https://www.trenddirectuk.com/trend-router-cutters/trend-tct... Aquí la explicación en español y en inglés, donde fresadora se traduce como router. https://www.skil.co.uk/toolusage/what-is-a-router-used-for.h... "A router is a high-speed rotary cutting tool. It is mostly used to cut grooves, create decorative trim along the edges of wood, or to hollow out areas. Router bits are available in various shapes and sizes, depending on the hardness of the wood or other material to be cut and the type of cut desired." https://www.skil.es/uso-de-herramientas/para-que-se-usa-una-... Una fresadora es una herramienta de corte rotativo de alta velocidad. Se utiliza sobre todo para cortar ranuras, practicar cortes decorativos a lo largo de los bordes de las piezas de madera o para vaciar áreas. Existen fresas de diversos tamaños y formas dependiendo de la dureza de las maderas y demás materiales que se desee cortar y del tipo de corte que se busque. Los distintos términos: fresadora, router o enrutador y tupí, se usan de forma genérica como sinónimos pero hay algunas diferencias entre ellos en cuanto a los tipos de corte, configuración, etc. Para este caso, si el contexto no especifica y hablamos de trabajos en madera en general, a mi parecer la palabra más genérica sería fresado. https://www.tecnitool.es/tipos-de-fresadoras-para-madera/#:~:text=La%20fresadora%2C%20tup%C3%AD%20o%20router,en%20maderas%20blandas%20y%20du |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations