This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

SCALP

Spanish translation: se le retira la capa superficial

11:38 Mar 31, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: SCALP
Estoy traduciendo un documento en el que aparece: "In a preferred method according to the invention, the mixture of binder and mineral fibres, having been collected, is scalped before being pressed and cured".

-Se que hace referencia a un proceso como para "descamar" o "descostrar" pero estos términos no me suenan bien para el campo de las fibras.
terransicili
Spain
Spanish translation:se le retira la capa superficial
Explanation:
Creo que conviene traducirlo con una frase que sea explicativa y clara (especialemnte tratándose de patentes) en base a su significado, que es claro en el diccionario y coincide con lo que dice el texto de contexto:

Definition of scalp (Entry 2 of 2)
transitive verb
b : to remove an upper part from
https://www.merriam-webster.com/dictionary/scalp

Propongo "se le retira la capa superior" o "se le retira la capa superficial"

En química para líquidos se utiliza desnatar y similares (aún para productos no lacteos), retirar el sobrenadante, etc. pero solo para líquidos.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 19:31
Grading comment
Gracias Daniel
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se le retira la capa superficial
Daniel Delgado


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scalp
se le retira la capa superficial


Explanation:
Creo que conviene traducirlo con una frase que sea explicativa y clara (especialemnte tratándose de patentes) en base a su significado, que es claro en el diccionario y coincide con lo que dice el texto de contexto:

Definition of scalp (Entry 2 of 2)
transitive verb
b : to remove an upper part from
https://www.merriam-webster.com/dictionary/scalp

Propongo "se le retira la capa superior" o "se le retira la capa superficial"

En química para líquidos se utiliza desnatar y similares (aún para productos no lacteos), retirar el sobrenadante, etc. pero solo para líquidos.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Gracias Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search