ES pin F-A

Spanish translation: perno ES F-A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ES pin F-A
Spanish translation:perno ES F-A
Entered by: Débora Corones

17:21 Apr 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ES pin F-A
Hola a todos...

Me ayudan con esto?

Tema: máquina de coser

No logro entender que es ese "pin" (47 y 48 en imagen)

Referencia= página 5 y 6 (dibujo).

https://images10.newegg.com/UploadFilesForNewegg/itemintelli...

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 08:38
perno ES F-A
Explanation:
Son pernos que mantiene unidas las piezas 46 y 44 gracias a los anillos de retención 51. Cada pin tiene una pequeña muesca cerca de cada punta, donde entran a presión los anillos de retención, que cumplen la función de retener al pin para que no se salga de su lugar, y por lo tanto sujetan entre sí a 46 y 44.

https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

No conozco respecto a las siglas o acrónimos ES F-A. Deberían estar relacionados lógicamente con las piezas que unen o con el nombre del subsistema del que participan.
ES se usa también en otro lugar del manual.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perno ES F-A
Daniel Delgado


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perno ES F-A


Explanation:
Son pernos que mantiene unidas las piezas 46 y 44 gracias a los anillos de retención 51. Cada pin tiene una pequeña muesca cerca de cada punta, donde entran a presión los anillos de retención, que cumplen la función de retener al pin para que no se salga de su lugar, y por lo tanto sujetan entre sí a 46 y 44.

https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

No conozco respecto a las siglas o acrónimos ES F-A. Deberían estar relacionados lógicamente con las piezas que unen o con el nombre del subsistema del que participan.
ES se usa también en otro lugar del manual.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search