SV cover

Spanish translation: tapa SV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SV cover
Spanish translation:tapa SV
Entered by: Débora Corones

17:35 Apr 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: SV cover
Hola a todos... estoy con un manual de máquina de coser...

Pregunté a mi PM, pero el cliente no responde, así que debo dejar la sigla... pero no logro saber qué es.

http://www.romitex.hu/letoltes/ALKATRESZ_KATALOGUSOK/BROTHER...

Aquí sale en contexto (no mucho, pero con dibujo)

Muchas gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 07:07
tapa SV
Explanation:
Creo que es una tapa que ponen en la fábrica al terminar el armado y los chequeos. Se pone desde el exterior fácilmente, y solamente puede sacarse desde el interior.

Permite acceso a la placa de electrónica SSVR PCB, también llamada SS-VR PCB. Por si sirve, las siglas en esta placa creo que son SS start-stop, V de Vertical Stop Button (entiendo que es otro nombre para el Needle Position Button), y R de Reverse Button.

La única función parece ser tapar, no le agregaría tapa protectora. Protege tanto como todo el resto de la cobertura plástica de toda la máquina.

(Hay un texto sobre vertical stop:
Needle position (NP) sensor. . . . . . . . . . . . . This sensor detects the drive timing of each pulse motor and the
vertical stop of the needle position.)
(Otro: No play in SS-button, reverse
button or vertical stop button)

Se puede especular si SV tiene que ver con vertical stop, pero no hay información sobre para qué la utilizan. Evidentemente no se utiliza para el mantenimiento ni menos para la operación.

En cualquier caso, no creo que haya que traducirlo. El SV parece solo servir para ayudar a distinguir esta tapa de cualquier otra.

Yapa: SW al final de cualquier sigla es switch.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tapa protectora/tapa de protección (SV)
Nelson Soares
4tapa SV
Daniel Delgado


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sv cover
Tapa protectora/tapa de protección (SV)


Explanation:
Creo que se trata de una tapa protectora dónde se encuentra un tornillo.


Nelson Soares
Brazil
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapa SV


Explanation:
Creo que es una tapa que ponen en la fábrica al terminar el armado y los chequeos. Se pone desde el exterior fácilmente, y solamente puede sacarse desde el interior.

Permite acceso a la placa de electrónica SSVR PCB, también llamada SS-VR PCB. Por si sirve, las siglas en esta placa creo que son SS start-stop, V de Vertical Stop Button (entiendo que es otro nombre para el Needle Position Button), y R de Reverse Button.

La única función parece ser tapar, no le agregaría tapa protectora. Protege tanto como todo el resto de la cobertura plástica de toda la máquina.

(Hay un texto sobre vertical stop:
Needle position (NP) sensor. . . . . . . . . . . . . This sensor detects the drive timing of each pulse motor and the
vertical stop of the needle position.)
(Otro: No play in SS-button, reverse
button or vertical stop button)

Se puede especular si SV tiene que ver con vertical stop, pero no hay información sobre para qué la utilizan. Evidentemente no se utiliza para el mantenimiento ni menos para la operación.

En cualquier caso, no creo que haya que traducirlo. El SV parece solo servir para ayudar a distinguir esta tapa de cualquier otra.

Yapa: SW al final de cualquier sigla es switch.


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search