stereo bugs
Spanish translation: ruido de fondo
| 04:14 Mar 10, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Contrato de producción cinematográfica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Louis Ladebauche Spain Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ruido de fondo |
| ||
| 4 | ruido de fondo / interrupciones |
| ||
| 3 | errores estereoscópicos |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ruido de fondo Explanation: Hola tocayo, yo he traducido en otras ocasiones "stereo bugs" como ruido de fondo, ruido no identificable en una grabación. No sé si te cuadra esta traducción. Sldos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
errores estereoscópicos Explanation: El fragmento habla de imagen, no de sonido, por lo que parece hacer referencia a los «bugs» que son comunes cuando se graba en 3D. «Debido a la construcción, el elemento frontal se desplaza durante el ajuste. Sin la compensación de la pupila de entrada desplazada, puede quedar un posible error estereoscópico». https://es.alpa.swiss/alpa-log/i-like-to-move-it «Para capturar objetos en movimiento, las imágenes deben tomarse exactamente en el mismo momento. Por tanto, es necesario disparar con dos cámaras que estén sincronizadas. Además de eso, las cámaras deben estar alineadas geométricamente con precisión, para minimizar la cantidad de errores estereoscópicos». Plataforma 3D - https://es.qaz.wiki/wiki/Camera_rig -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-03-10 11:52:43 GMT) -------------------------------------------------- Referencias en inglés: "I find that is kind of happening in 3D compositing as well. If you direct a viewer to look in the right place using convergence and focus and color, little stereo bugs can be forgiven." http://digital.copcomm.com/i/40055-august-2011/31? "A free downloadable 246 page report for stereographers on stereoscopic errors 3Dmovie posted a topic in MoGraph Central MSU Graphics & Media Lab has analyzed 5 stereo films and revealed the stereo 'bugs', coursing the eyestrain and headache while watching 3D movies: horizontal and vertical disparity sharpness mismatch." http://mograph.net/board/index.php?/profile/32841-3dmovie/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 days confidence:
ruido de fondo / interrupciones Explanation: Ruido de fondo o interrupciones, según el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations