GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:04 Feb 3, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical: Dentistry / History of braces | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | criba/rejilla/malla metálica/de alambre |
| ||
3 | puenteo con alambres/puentes de alambre |
|
puenteo con alambres/puentes de alambre Explanation: Literalmente sería una red o ¨cuna¨de alambre. https://www.123dentist.com/123-dentist-presents-history-brac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
criba/rejilla/malla metálica/de alambre Explanation: Se refiere a una especie de malla de alambre (criba, rejilla) que se fija a los molares. Ver por ejemplo, Cristóbal Francisco Delabarre (1819) fue un verdadero innovador, ideó una criba de alambre que se sostenía en los molares por su propia elasticidad, empleándola para elevar la oclusión. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... prefiriendo una rejilla metálica doble sobre molares deciduos y definitivos https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Criba Utensilio consistente en un aro con una malla u otro material agujereado fijados en él, y que sirve para cribar. https://dle.rae.es/criba [en este caso su uso no sería el de cribar sino el de sostener la dentición para elevar la oclusión] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.