Dental series and Bakery series

Spanish translation: serie dental y serie de alimentos

14:58 Oct 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Dental series and Bakery series
Buenos días, estoy traduciendo un artículo sobre la alergia al níquel en pacientes con ortodoncia y contención fija.

La siguiente oración me dejó perdida porque no encuentro nada al respecto:

The patient was tested with a modified American Contact Dermatitis Society baseline series, a dental series and a bakery series.

¿Alguna sugerencia?

¡Muchísimas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 10:47
Spanish translation:serie dental y serie de alimentos
Explanation:
o serie para panadería, pero más parece que hacen pruebas de todo tipo de alimentos.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1serie dental y serie de alimentos
Patricia Fierro, M. Sc.
4series de productos odontológicos y series de alimentos e ingredientes de horneado
Doris Cueto Briceno
4serie de materiales dentales y serie de elaboraciones de pastelería
Liliana Garfunkel
3Batería dental y batería de panadería
Sara Fairen
Summary of reference entries provided
Dental series and Bakery series
Althea Draper

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serie dental y serie de alimentos


Explanation:
o serie para panadería, pero más parece que hacen pruebas de todo tipo de alimentos.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
17 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dental series and bakery series
series de productos odontológicos y series de alimentos e ingredientes de horneado


Explanation:
Según este Laboratorio dermatológico, hay un examen, el Test de parche extendido con informe médico, que explica los distintos alérgenos que busca, entre ellos los de la consulta.

Este examen se le ha indicado para el estudio de dermatitis. Consiste en el testeo de mínimo 70 alérgenos por medio de parches adhesivos aplicados en la piel de la zona alta de la espalda (procedimiento indoloro) y es realizado e informado por un dermatólogo.

El examen consta de tres etapas que se realizan día por medio:

Primera sesión: entrevista, elección de alérgenos a testear (de acuerdo a la selección recomendada por el grupo norteamericano de dermatitis de contacto) y postura de parches. Según necesidad evaluada por el médico, pueden testearse series complementarias de alérgenos. También puede requerirse la prueba de productos propios, los cuales pueden ser incluidos tanto en la primera como en la segunda visita sin costo adicional.

El laboratorio de dermatología de Clínica Alemana dispone de un total de 277 alérgenos para testear, siendo la batería de examen más completa del país en el estudio de dermatitis de contacto. Estos alérgenos se disponen en las siguientes series disponibles:

Serie estándar norteamericana de 70 alérgenos (NACDG)
Implantes quirúrgicos (ortopédicos y dentales)
Metales
Cosméticos, lociones y cremas
Productos capilares / Insumos de peluquería
Productos odontológicos (dental)
Queilitis (dermatitis de labios)
Fragancias y Saborizantes
Preservantes
Plantas y derivados botánicos
Calzado
Textiles
Úlceras de piernas
Corticoides tópicos
Filtros solares
Antibióticos tópicos
Alimentos e Ingredientes de horneado
Acrilatos (Dentales y de manicure)
Segunda sesión (48 hrs): retiro de los parches y evaluación de reacciones en la piel. En esta visita se suele tomar una fotografía del área bajo examen.

Tercera sesión (96 hrs): Evaluación final.

Posterior a 5 días hábiles se hace entrega del informe e información relevante respecto a los alérgenos que pudiesen resultar positivos.



    https://www.clinicaalemana.cl/especialidades/dermatologia/laboratorio-dermatologico
Doris Cueto Briceno
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dental series and bakery series
serie de materiales dentales y serie de elaboraciones de pastelería


Explanation:
https://www.revistalatahona.com/2017/02/intolerancias-y-aler...

https://es.wikipedia.org/wiki/Alergias_a_materiales_dentales

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 10:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dental series and bakery series
Batería dental y batería de panadería


Explanation:

La batería de panadería es un test específico de alérgenos para productos de panadería/pastelería.

https://www.actasdermo.org/es-sensibilizacion-por-galatos-re...
En nuestro Servicio disponemos de baterías específicas de alérgenos para realizar las pruebas epicutáneas, y los tres tipos de galatos se encuentran en la batería de conservantes y cosméticos, y en la específica de panadería (…) Por otra parte, el propil galato se aplica al 1 % en vaselina en ambas baterías (J. Martí Tor, Barcelona, España) y el dodecil galato, al 0,25 % en vaselina en ambas baterías (preparado por Chemotechnique Diagnostics AB en la batería de conservantes y cosméticos, y por J. Martí Tor en la batería de panadería).

https://catalinaandrighetti.com/2019/05/23/test-de-parche-un...
Existe la batería estándar que estudia los 23 alérgenos mas frecuentes y causan hasta el 85% de las dermatitis alérgicas (…).
Existen otras baterías específicas como la batería dental estudia alérgenos propios de los materiales dentales y herramientas usadas para ese fin.

http://revista.seaic.org/abril00/83-87.pdf
una batería estándar de alergenos (True-test, ALKAbelló, España) y una batería de contactantes de panadería-pastelería (Bial-Arístegui, España).

Otras referencias
https://www.em-consulte.com/es/article/1275730/figures/derma...
http://martitoralergia.es/wp-content/uploads/2017/09/LIBRO-M...
http://www.sesionesinterhospitalarias-smclm.com/universitari...


--------------------------------------------------
Note added at 1 día 19 horas (2020-10-05 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, batería (serie) estándar, batería dental y batería de panadería

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Dental series and Bakery series

Reference information:
These are International Screening Series which are used in combination with a Baseline Series to facilitate the screening of patients with occupational, or recreational, exposure to a defined set of haptens to check if the patient is allergic to them. Examples of widely recognized haptens include nickel, formaldehyde and other preservatives in cosmetics. The testing is done by a patch test on the skin.

The bakery series checks for allergies to preservatives and substances valued for their fragrance and taste included in foods and pastries.

The 3 dental series check for

1. primarily metals and plastics, which both patients and professionals are exposed to in dental care.
2. plastics, fragrances and composite materials used for mending teeth
3. This series is a selection of haptens that primarily dental care professionals are exposed to. These haptens include plastics, fragrances and composite materials used for mending teeth.

The source of this information is the reference below which details the different tests.

https://www.chemotechnique.se/ckfinder/userfiles/files/Chemo...

Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search