in infancy

Spanish translation: en las primeras etapas de la infancia/en la infancia temprana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in infancy
Spanish translation:en las primeras etapas de la infancia/en la infancia temprana
Entered by: Mónica Algazi

11:15 Jan 8, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: in infancy
Buenos días,
Tengo dudas para traducir en "infancy". ¿Quiere decir cuando se da en la infancia?
Lown-Ganong-Levine syndrome IN INFANCY often disappears but it may recur in later stages of life.
Gracias.
TradMed_
Spain
en las primeras etapas de la infancia/en la infancia temprana
Explanation:
https://rpp.pe/peru/actualidad/que-es-la-infancia-temprana-y...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2En la infancia
Patrícia Backes
3 +2en las primeras etapas de la infancia/en la infancia temprana
Mónica Algazi
5En la niñez
Bruna Bonatto


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
En la infancia


Explanation:
Si

Esta sindrome de LGL, que dá alteración del ecg, es caracteristicamiente de nacimiento, entonces se manifiesta clinicamiente en la infancia.

Patrícia Backes
Brazil
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tigranuhi Khachatryan
5 hrs

agree  Neil Ashby
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en las primeras etapas de la infancia/en la infancia temprana


Explanation:
https://rpp.pe/peru/actualidad/que-es-la-infancia-temprana-y...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
5 hrs
  -> Gracias, Z-Translations Translator.

agree  Elisabel Gomez Sanchez: De acuerdo con Mónica. "Infancy" se refiere normalmente al primer año de vida, mientras que "infancia" abarca hasta los 5-6 años, cuando empieza la niñez. Por eso es más acertado usar "primera infancia" o "infancia temprana"
5 hrs
  -> Gracias, Elisabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En la niñez


Explanation:
I think the term "en la niñez" is more common in use than "en la infancia", but both suit in this case.

Bruna Bonatto
Chile
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search