summation sound

10:22 Jan 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: summation sound
¡Hola!

Estoy traduciendo un folleto en el que se describe un maniquí de auscultación con fines didácticos. En concreto, en la parte en la que se describen los distintos sonidos disponibles que incluye, en el partado de "lóbulo pulmonar superior izquierdo", aparece el siguiente sonido "Summation sound and wheeze". ¿Alguien sabría cómo traducirlo?

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 11:33


Summary of answers provided
5Galope de suma o ritmo de galope de suma
Juan Moreiras
4galope de sumación o de adición
Ingrid Schulz


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galope de sumación o de adición


Explanation:
Hola Cristóba:
Te copio abajo la siempre enorme ayuda de Fernando Navarro en su Libro Rojo. Además, sobre el término en inglés, el primer enlace.

gallop

gallop (o gallop rhythm). Llamamos galope, ruido de galope o ritmo de galope a la auscultación de un ritmo en tres tiempos, que recuerda al galope de un caballo, debido a la presencia de un tercer ruido o tono cardíaco que se suma a los dos habituales (→ heart sounds).
[...]
c) Galope de sumación o de adición (en inglés: summation gallop), que es el más frecuente, debido a la presencia de los dos ruidos, T3 y T4, pero tan próximos entre sí que se superponen. Si, debido a la taquicardia o a la prolongación del intervalo PR, la superposición de ambos tonos es completa, se habla de triple gallop (galope triple o galope en tres tiempos); si, por el contrario, la superposición es incompleta, se auscultan los cuatro tonos cardíacos y se habla de quadruple gallop (galope cuádruple o galope en cuatro tiempos).►► Los problemas de traducción que plantean las expresiones diastolic gallop y systolic gallop se explican aparte en la entrada → diastolic gallop 1.



    https://books.google.es/books?id=ssfhFv23GnAC&pg=PA30&lpg=PA30&dq=%22summation+sound%22&source=bl&ots=PFoCCsKFib&sig=ACfU3U3phUneSmI8QK1Hxuh
    https://www.cosnautas.com/es/libro/22373-link?from_entry=1&abrev=&type=arrow
Ingrid Schulz
Spain
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Galope de suma o ritmo de galope de suma


Explanation:
Según el contexto de la pregunta original, en el uso habitual en la práctica cardiológica clínica y en las citas bibliográficas de autores, tanto localizados en España, como en América Latina el término que aconsejo usar es: “ritmo de galope de suma” o “galope de suma”.
Bibliografía consultada
Romero Olabarrieta, J., Manifestaciones acústicas de las cardiopatías: auscultación y fonocardiografía convencional e intracavitaria. Madrid 2015
Manual MSD Versión para profesionaleshttps://www.msdmanuals.com/es/professional/multimedia/audio/...
Galope de suma. El sonido es el de S4–S1–S2–S3 en rápida sucesión. Registro proporcionado por Jules Constant, MD.


Example sentence(s):
  • Romero Olabarrieta, J., Manifestaciones acústicas de las cardiopatías: auscultación y fonocardiografía convencional e intracavitaria. Madrid 2015 “Galope de suma: Se debe a la superposiciôn de sonidos presistôlico y mesodiastôlico. Por su intensi
  • Galope de Suma (GS En caso de taquicardia es imposible distingir si es S3ó S4. Figura tomada del libro Cardiología 1999, pág. 91. Evaluación clínica y de laboratorio del sistema cardiovascular, Caítulo II, de Horacio Orejarena, MD y cols.

    https://www.google.com/search?safe=active&rlz=1C1CHBF_enUS919US919&sxsrf=ALeKk01MtbfFBblM_1u2sp0Q7zIvuMCDTA%3A1612302831876&ei=78kZYIv9NK_l5
Juan Moreiras
United States
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search