This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

routine blood testing

Spanish translation: análisis de sangre de rutina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routine blood testing
Spanish translation:análisis de sangre de rutina
Entered by: Marcelo Viera

13:50 Mar 23, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: routine blood testing
Hello!

What is the most appropriate translation for "routine blood testing"? The text is aimed at all Spanish speaking countries, but most readers will be from Latin America.

I have found these options:

Análisis de sangre de rutina
Análisis de sangre rutinario
Análisis de rutina en sangre

Thank you.
Elisabel Gomez Sanchez
United Kingdom
Local time: 11:50
análisis de sangre de rutina
Explanation:
Tu primera alternativa
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 07:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4análisis de sangre de rutina
Marcelo Viera
5 +1análisis de sangre rutinario
Yaotl Altan
4análisis de sangre de rutina
FABIANA MFDUBOIS


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
análisis de sangre de rutina


Explanation:
Tu primera alternativa

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Patricia Arce
35 mins
  -> Gracias
agree  Giovanni Rengifo
1 hr
  -> Gracias
agree  Mónica Algazi: Exacto.
2 hrs
  -> Gracias, Mónica
agree  Cecilia Gowar
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análisis de sangre de rutina


Explanation:
Test or testing: análisis, prueba, examen.

FABIANA MFDUBOIS
Argentina
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
análisis de sangre rutinario


Explanation:
¿Y si pudiéramos detectarlo con un análisis de sangre rutinario? Está claro que este método sería más barato y mucho menos invasivo que otras pruebas como la biopsia. Por ello, los investigadores australianos están desarrollando una prueba basada en un análisis de sangre que puede detectar la progresión del cáncer de mama o una recaída, mucho antes que los métodos actuales, tales como la mamografía, la resonancia magnética o una biopsia.


    https://www.muyinteresante.es/salud/articulo/detectar-cancer-de-mama-con-un-analisis-de-sangre-241475147123
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Cano: Me parece la más correcta de todas las propuestas
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search