09:31 Mar 24, 2021 |
|
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | hablando de este caso en particular |
| ||
4 | en lo que hace/respecta a este caso particular |
| ||
3 | esto tiene que ver con ese hecho |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
hablando de este caso en particular Explanation: Cierto que sería muy de agreadecer m´s contexto, pero creo que por aqui irían los tiros, no? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this pertains to this particular esto tiene que ver con ese hecho Explanation: That is the gist. The exact words in Spanish would have to be chosen based on a better understanding of what exactly they are referring to. I assume the ¨particular¨is the fact that the discussion needs to take place now. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this pertains to this particular en lo que hace/respecta a este caso particular Explanation: Es una versión un poca más idiomatica o directa de lo ya propuesto. Según el registro general del texto, optaría por uno u otro verbo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.