This pertains to this particular

09:31 Mar 24, 2021
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: This pertains to this particular
Hola, un médico le explica a otro cómo abordar la elección del tratamiento con un paciente y le dice:

It is really a matter of now, the treatment discussion.
So, this pertains to this particular, so you are in the room with the patient (...)

¿Alguna sugerencia para "this pertains to this particular? Gracias.
MERod
Spain
Local time: 14:35


Summary of answers provided
3 +1hablando de este caso en particular
Víctor Zamorano
4en lo que hace/respecta a este caso particular
Jerónimo Arambasic
3esto tiene que ver con ese hecho
Cecilia Gowar


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hablando de este caso en particular


Explanation:
Cierto que sería muy de agreadecer m´s contexto, pero creo que por aqui irían los tiros, no?

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 14:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this pertains to this particular
esto tiene que ver con ese hecho


Explanation:
That is the gist.
The exact words in Spanish would have to be chosen based on a better understanding of what exactly they are referring to.
I assume the ¨particular¨is the fact that the discussion needs to take place now.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this pertains to this particular
en lo que hace/respecta a este caso particular


Explanation:
Es una versión un poca más idiomatica o directa de lo ya propuesto.

Según el registro general del texto, optaría por uno u otro verbo.

Jerónimo Arambasic
Argentina
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search