Thin to about

Spanish translation: su espesor es de unas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Thin to about
Spanish translation:	su espesor es de unas
Entered by:	Marcelo Viera

16:18 Mar 28, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oftalmología

English term or phrase: Thin to about

Hola, en un texto sobre topografía corneal aparece:

However, the posterior elevation map, does show a very significant area of inferior Ectasia. And, in this case, looking at the pachymetry map, it is significantly displaced and also thin to about 499 microns.

¿Alguna sugerencia para "thin to about"? No consigo que me encaje con el resto de la frase. Gracias.

MERod KudoZ activity Questions: 420 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 59 Spain
Local time: 15:05

su espesor es de unas

Explanation:
se puede utilizar "delgada"
Enhanced Ectasia Display have increased sensitivity
and specificity in the screening of patients
for ectasia. Keratoconus, is by definition, a bilateral
(often highly asymmetric) corneal disease
characterized by progressive thinning and protrusion
which leads to an increase in curvature, irregular
www.pentacam.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-28 17:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

499 micras

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-28 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Central Corneal Thickness Measurement Using Ultrasonic Pachymetry, Rotating Scheimpflug Camera, and Scanning-slit Topography Exclusively in Thin Non-keratoconic Corneas
Aqui se utiliza el término "espesor de la córnea"
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5000524/

Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 10:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

su espesor es de unas

Marcelo Viera

4 +1

reducido a aproximadamente

Daniel Delgado

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

thin to about

su espesor es de unas

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

thin to about reducido a aproximadamente

Explanation:
Es una tradución fiel y coherente con el resto de la frase. La apreciación del autor utilizando "thin" no debería obviarse.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 10:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 182

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Thin to about

Spanish translation: su espesor es de unas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Thin to about

Spanish translation: su espesor es de unas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language