24-locked placement is necessary
Spanish translation: Que sea necesario internamiento forzoso las 24 horas del día
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Apr 5, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Mental Health | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Que sea necesaria una reclusión de 24 hrs Explanation: Es necesario el uso Del modo subjuntivo para hablar de posibilidades. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Que sea necesario internamiento forzoso las 24 horas del día Explanation: Sin saber todo el contexto: In order for you to be kept in the facility against your wishes, the Hearing Officer must decide that the facility has proven that: • You have a mental health disorder • 24-hour locked placement is necessary https://www.jfssd.org/wp-content/uploads/2018/07/Brochure_ro... Creo que locked se puede traducir como forzoso en este caso ya que a estas personas se les permite salir. El internamiento forzoso de una persona afectada por un trastorno psíquico solamente puede llevarse a cabo con todas las cautelas y garantías, siguiendo un procedimiento legalmente previsto https://practico-civil.es/vid/internamiento-forzoso-trastorn... Puede tratarse de un hospital, un centro residencial de tratamiento o una unidad de crisis de cualquier tipo; lo importante es que el tratamiento sea administrado mientras el individuo permanece en el lugar las 24 horas del día https://www.nami.org/Support-Education/Publications-Reports/... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-05 15:09:03 GMT) -------------------------------------------------- Creo que locked se puede traducir como forzoso en este caso ya que a estas personas no se les permite salir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 52 mins confidence:
Se requiere/precisa internamiento Explanation: Según entiendo, el/la paciente tiene una enfermedad mental y necesita ser internada en una institución por lo que me sobra añadir las 24 horas del día. Si una persona está ingresada en un hospital, internada en un centro psiquiátrico o trabaja como interna en algún lugar, queda implícito que es las 24 horas del día. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations