13:35 Apr 5, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / coarse meshwork pattern staining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | una tinción con patrón de malla tosco |
|
una tinción con patrón de malla tosco Explanation: Por las búsquedas en Google, no se trata de una expresión acuñada, por lo que se traduce por palabras y con criterio, como sigue: Patrón de malla es una forma común de describir líneas horizontales y verticales perpendiculares entre sí que se repiten. No conviene utilizar "patrón reticulado" para evitar confusiones con tejido reticulado. "tosco" es una forma usual de describir estructuras observadas en histología, haciendo referencia a que no son exactas o bien definidas, como puede verse en muchas páginas encontradas en: https://www.google.com/search?q=tinción ("tosca" OR "tosco")... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.