coarse meshwork pattern staining

Spanish translation: una tinción con patrón de malla tosco

13:35 Apr 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / coarse meshwork pattern staining
English term or phrase: coarse meshwork pattern staining
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “coarse meshwork pattern staining”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.

“This antibody reacts with B cell follicles in human lymphoid tissues. The mantle zones give a mosaic pattern, while the germinal centers show a coarse meshwork pattern staining. This antibody stains free as well as bound kappa light chains. This antibody does not react with human lambda light chain.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 20:22
Spanish translation:una tinción con patrón de malla tosco
Explanation:
Por las búsquedas en Google, no se trata de una expresión acuñada, por lo que se traduce por palabras y con criterio, como sigue:

Patrón de malla es una forma común de describir líneas horizontales y verticales perpendiculares entre sí que se repiten.

No conviene utilizar "patrón reticulado" para evitar confusiones con tejido reticulado.

"tosco" es una forma usual de describir estructuras observadas en histología, haciendo referencia a que no son exactas o bien definidas, como puede verse en muchas páginas encontradas en:
https://www.google.com/search?q=tinción ("tosca" OR "tosco")...

Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 22:22
Grading comment
Muchas gracias, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una tinción con patrón de malla tosco
Daniel Delgado


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una tinción con patrón de malla tosco


Explanation:
Por las búsquedas en Google, no se trata de una expresión acuñada, por lo que se traduce por palabras y con criterio, como sigue:

Patrón de malla es una forma común de describir líneas horizontales y verticales perpendiculares entre sí que se repiten.

No conviene utilizar "patrón reticulado" para evitar confusiones con tejido reticulado.

"tosco" es una forma usual de describir estructuras observadas en histología, haciendo referencia a que no son exactas o bien definidas, como puede verse en muchas páginas encontradas en:
https://www.google.com/search?q=tinción ("tosca" OR "tosco")...



Daniel Delgado
Argentina
Local time: 22:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Muchas gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search