13:40 Apr 5, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / amino acid 2-31 synthetic sequence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agostina Moresco Argentina Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | secuencia sintética de aminoácidos 2-31 |
| ||
3 +1 | secuencia sintética de aminoácidos 2-31 |
|
secuencia sintética de aminoácidos 2-31 Explanation: La parte sintética se refiere a que no se realiza in vivo sino in vitro que sería por "mano propia" en el laboratorio. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
secuencia sintética de aminoácidos 2-31 Explanation: En este catálogo está expresado lo mismo como "Immunogen: Raised against a synthetic sequence of amino acids 2-31 of human origin" https://www.biosystems.ch/servefile/?rs=FileOfObjectByProper... Conviene traducirlo en base a esa estructura, que es más clara, también en español: secuencia sintética de aminoácidos 2-31 de origen humano Con esta referencia queda confirmada la forma de traducirlo. Nota: No es este el caso, pero a veces se coloca en negritas el número (por ej. 2-31) en el texto para hacer referencia al número de la figura donde está la estructura explícita de ese compuesto. Por ejemplo aquí: http://d-scholarship.pitt.edu/23723/1/NLReedMastersThesis.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.