22:39 Dec 6, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosa Paredes Canada Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Asesor de aceptación de un sistema/conformidad con un sistema |
| ||
4 -1 | asesor independiente |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Commissioning Advisor |
|
asesor independiente Explanation: "Commissioning" hace referencia al pago por comisión/encargo, es decir, se paga a esta persona para un encargo concreto, sin que trabaje para la empresa como empleado. Pero en español no incluirías esa parte en el título del puesto, pues ya queda claro con "independent." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Asesor de aceptación de un sistema/conformidad con un sistema Explanation: Yo lo dejaria en ingles, porque se usa tal cual, pero le puedes poner una explicación entre paréntesis, si o deseas. Este concepto se encuentra en la respuesta ofrecida en https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/20084-... Commissioning no es lo mismo que puesta en marcha. Project commissioning is the process of assuring that all systems and components of a building or industrial plant are designed, installed, tested, operated, and maintained according to the operational requirements of the owner or final client. Wikipedia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs |
Reference: Commissioning Advisor Reference information: https://arceclima.es/commissioning-puesta-en-marcha/ "En este punto hay que diferenciar entre puesta en marcha y commissioning, ya que no es lo mismo. La puesta en marcha consiste en el diseño, ajuste, configuración y programación en su caso de todos los elementos pertenecientes a una instalación para conseguir un funcionamiento de esta según condiciones de diseño y exigencias del cliente. "El commissioning es el proceso por el que se comprueba y documenta que todos estos elementos están correctamente ajustados para que estas condiciones y exigencias se cumplan." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.