Healthcare therapeutic

Spanish translation: terapéutica sanitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Healthcare therapeutic
Spanish translation:terapéutica sanitaria
Entered by: Neil Ashby

21:15 Dec 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Healthcare therapeutic
Es un programa de estudios que se llama Healthcare therapeutic
Laura Rios (X)
United States
Local time: 07:46
terapéutica de (en el contexto de) asistencia sanitaria
Explanation:
"The Healthcare Therapeutic program of study introduces students to occupations and educational opportunities related to diagnosing and treating acute, episodic, or chronic illness independently or as part of a healthcare team. This program of study also includes an introduction to the opportunities associated with providing treatment and counsel to patients as well as rehabilitative programs that help build or restore daily living skills to persons with disabilities or developmental delays."

https://tea.texas.gov/sites/default/files/Healthcare Therape...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:46
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2terapéutica de (en el contexto de) asistencia sanitaria
Neil Ashby
2 +1Terapéutica Médica // Terapéutica Sanitaria
Chema Nieto Castañón
3Tratamiento médico
Eliana Scasserra


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
healthcare therapeutic
terapéutica de (en el contexto de) asistencia sanitaria


Explanation:
"The Healthcare Therapeutic program of study introduces students to occupations and educational opportunities related to diagnosing and treating acute, episodic, or chronic illness independently or as part of a healthcare team. This program of study also includes an introduction to the opportunities associated with providing treatment and counsel to patients as well as rehabilitative programs that help build or restore daily living skills to persons with disabilities or developmental delays."

https://tea.texas.gov/sites/default/files/Healthcare Therape...

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Hola, Neil; acabo de ver tu respuesta después de publicar la mía ;) Y también hago referencia al programa texano que enlazas (!). ¡Ja! Y también le he dao un 2 a mi "seguridad". En fin, great minds y todo eso :)) ¡Saludos!
10 mins
  -> Ja ja! Gracias, y no pasa nada Chema, a lo mejor tu propuesta es más concisa. No estoy seguro de como será más natural en espan~ol.

agree  Marisa Osovnikar: Agree
1 day 19 hrs
  -> Thanks Marisa
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Terapéutica Médica // Terapéutica Sanitaria


Explanation:
Suena interesante. ¿De qué va? ¿A quién va dirigido? En Texas hay un programa con ese nombre que es una introducción al ámbito sanitario en general dirigido a estudiantes de High School. "Terapéutica Médica" o "Terapéutica Sanitaria" podrían funcionar, pero en función del contexto específico podría resultar misleading.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Great minds, etc. etc. ;@)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
healthcare therapeutic
Tratamiento médico


Explanation:
Mi opción. Espero sirva.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search