Family Peer Specialist

Spanish translation: Especialista (en apoyo) familiar

23:04 Mar 18, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Behavioral Health
English term or phrase: Family Peer Specialist
Trying to find a coherent phrase in Spanish to use for FAMILY PEER SPECIALIST. This relates to family members of Mental Health patients/clients who provide peer support to other families with similar issues.
anapana
United States
Local time: 02:09
Spanish translation:Especialista (en apoyo) familiar
Explanation:
En este caso "family peer" modifica a "specialist". "Peer" en este contexto expresa pertenencia a una misma comunidad de intereses por lo que puede traducirse por "familiar". Es preferible evitar la traducción acrítica de "peer" por "par" para expresar pertenencia a una misma comunidad de intereses, aunque también puedes optar por "especialista familiar entre iguales" si no quieres omitirlo. Dado que se trata de una persona que ayuda a familiares de pacientes psiquiátricos porque ella misma tiene un familiar con el mismo problema, se podría añadir "en apoyo/en terapia".
Selected response from:

Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Familiar Especialista (o Especializado) en Apoyo Como Par
Daniel Delgado
4Familiar de apoyo
María Nuñez Laluz
4Especialista (en apoyo) familiar
Susana Monsalve Antoranz
3familiar experto
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
family peer specialist
Familiar Especialista (o Especializado) en Apoyo Como Par


Explanation:
I see that besides "Family Peer Specialist" some sites call them "Family Peer Support Specialist". Adding "support" makes it somewhat easier to try to translate it. I believe it has to be translated not word by word but with the whole concept. In this way, I suggest: Familiar Especialista (o Especializado) en Apoyo Como Par.

"Especialista en" is a common construction for titles and careers.

I am sorry it is not possible to have phrases in Spanish as short as in English for the same meaning.

If you want to make it clearer, could be: Familiar Especialista (o Especializado) en Apoyo Como Par en (o para) Salud Mental.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 03:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Stirling: sounds right, similar to these: https://www.sochitab.cl/post/qué-es-un-especialista-en-apoyo... and https://es.wikipedia.org/wiki/Especialista_par_de_apoyo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Familiar de apoyo


Explanation:
Se refiere a un familiar de apoyo en el tratamiento mental de otra familia que está transcurriendo un fenómeno tal.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Especialista (en apoyo) familiar


Explanation:
En este caso "family peer" modifica a "specialist". "Peer" en este contexto expresa pertenencia a una misma comunidad de intereses por lo que puede traducirse por "familiar". Es preferible evitar la traducción acrítica de "peer" por "par" para expresar pertenencia a una misma comunidad de intereses, aunque también puedes optar por "especialista familiar entre iguales" si no quieres omitirlo. Dado que se trata de una persona que ayuda a familiares de pacientes psiquiátricos porque ella misma tiene un familiar con el mismo problema, se podría añadir "en apoyo/en terapia".

Example sentence(s):
  • peer group (grupo paritario, [grupo de] amigos, [grupo de] colegas, clase social, grupo de edad

    https://www.cosnautas.com/es/libro/40870-peer
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familiar experto


Explanation:
El concepto de paciente experto y familiar experto, en tanto que paciente/familiar que puede, desde su experiencia y conocimiento específico, ayudar a otros pacientes/familiares a sobrellevar una patología determinada y a comprender mejor las opciones terapéuticas o las medidas preventivas que puedan plantearse así como a resolver dudas en relación a una afección determinada que uno mismo (el paciente experto) o un familiar de un paciente con dicha afección (el familiar experto) resulta natural en ámbito peninsular en el contexto sanitario. Por poner algún ejemplo, ver pej.,

Paciente experto o familiar experto

Canarias
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Valencia
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Asturias
https://www.astursalud.es/en/noticias/-/noticias/paciente-ac...

(...)


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search