Eyelid Spring or Retinal Tacks

Spanish translation: resorte de párpado o tachuelas de retina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eyelid Spring or Retinal Tacks
Spanish translation:resorte de párpado o tachuelas de retina
Entered by: Mario Muchacho

19:38 Apr 8, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Eyelid Spring or Retinal Tacks
I'm translating a medical screening form and under previous surgeries, there's this term. I need help translating it.

Thanks!
Mario Muchacho
Colombia
Local time: 03:44
resorte de párpado o tachuelas de retina
Explanation:
Suena feo, verdad? se trata de implantes
https://www.jove.com/t/52348/las-tcnicas-para-ojos-procesami...
http://www.mrisafety.com/TMDL_list.php?mastertable=SafetyInf...
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 05:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1resorte de párpado o tachuelas de retina
Marcelo Viera


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eyelid spring or retinal tacks
resorte de párpado o tachuelas de retina


Explanation:
Suena feo, verdad? se trata de implantes
https://www.jove.com/t/52348/las-tcnicas-para-ojos-procesami...
http://www.mrisafety.com/TMDL_list.php?mastertable=SafetyInf...



    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiO98-Rue_vAhWOIbkGHYyeC4oQFjAAegQIAhAD&url=https%3A
    https://www.jove.com/t/52348/las-tcnicas-para-ojos-procesamiento-implantados-con-una-retina?language=Spanish
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado: Nombre técnico: "resorte de Morel-Fatio", para resortes para párpados.
32 mins
  -> Encontré lo de Fatio pero supuse que era una marca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search