gutter pouch

Spanish translation: bolsa // bolsa de recolección de fluidos

13:21 Oct 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / Ophthalmology
English term or phrase: gutter pouch
Thanks in advance for your reply. I have a doubt about a drape description and little context taken from this site: https://www.ocudrape.com/product/ahs1177ans/

The sentence is as follow:

Ophthalmic drape, aperture, clear poly drape with 3-side gutter pouch, breather bar

SKU: 10852171007305
Category: 3/4 Body Drapes
Javier Ceballos
Local time: 23:01
Spanish translation:bolsa // bolsa de recolección de fluidos
Explanation:
En este contexto, gutter pouch (a veces también fluid pouch) se suele referir simplemente como bolsa en castellano o bien como bolsa de recolección de fluidos.
Ver pej.,

http://medicaluniform.es/product-2-4-21-ophthalmic-drape-es/...
https://es.medline.eu/equipo-para-oftalmologia-advanced-peli...
https://www.3m.com.es/3M/es_ES/empresa-es/todos-productos-3m...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bolsa // bolsa de recolección de fluidos
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bolsa // bolsa de recolección de fluidos


Explanation:
En este contexto, gutter pouch (a veces también fluid pouch) se suele referir simplemente como bolsa en castellano o bien como bolsa de recolección de fluidos.
Ver pej.,

http://medicaluniform.es/product-2-4-21-ophthalmic-drape-es/...
https://es.medline.eu/equipo-para-oftalmologia-advanced-peli...
https://www.3m.com.es/3M/es_ES/empresa-es/todos-productos-3m...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search