looped needle

10:58 Jan 20, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / Eye surgery
English term or phrase: looped needle
Hola, necesito la traducción de este término que no consigo encontrar por ningún lado:

looped needle: a needle, which has all the suture material looped in the swage.

Gracias
Marta Gómez
Spain
Local time: 13:26


Summary of answers provided
3 +1aguja en espiral
Eliana Scasserra
3 +1aguja enhebradora con rizo / con loop
Chema Nieto Castañón


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aguja en espiral


Explanation:
https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/681869/lar...

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
looped needle threader
aguja enhebradora con rizo / con loop


Explanation:
Lo he visto referido como threaders; agujas enhebradoras, y específicamente enhebradoras con rizo (o con "loop").

Por ejemplo aquí (en inglés con versión en castellano);
https://pin.it/3ldq02U

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Thanks, Robert ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search