tip clip-on limb electrode

Spanish translation: pinza con electrodo de punta de 3 mm de diámetro

22:41 Jan 23, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / tip clip-on limb electrode
English term or phrase: tip clip-on limb electrode
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un accesorio médico al español relacionado con un electrocardiografo: “tip clip-on limb electrode”. Muchas gracias.

“3 mm diameter tip clip-on limb electrode, 3 pcs/set, Fastclip”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 01:48
Spanish translation:pinza con electrodo de punta de 3 mm de diámetro
Explanation:
El "tip" es parte de lo que le antecede: "3 mm diameter tip".
"clip-on limb" es tipo pinza, para extremidades (dedos, muñecas, tobillos; seguramente hay algún dibujo o foto que muestra, porque también los chupones son clip-on).

Pinza con electrodo de punta de 3 mm de diámetro, tipo Fastclip, juego de 3 piezas.

o

3 pinzas tipo Fastclip con electrodos de punta de 3 mm de diámetro.



--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-07 14:52:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, siempre.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 02:48
Grading comment
Muchas gracias, Juan.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pinza con electrodo de punta de 3 mm de diámetro
Juan Gil
3electrodo con conector/punta de ... para extremidades/miembros con clip
Mónica Algazi
2Conexión de la punta del electrodo con la pinza adjunta
Ninoslav Matijevic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrodo con conector/punta de ... para extremidades/miembros con clip


Explanation:
3 mm de diámetro
https://luabfe.com/ecg/199-electrodos-ecg-para-extremidades....

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Conexión de la punta del electrodo con la pinza adjunta


Explanation:
"Conexión de la punta (del cabezal) del electrodo con la pinza adjunta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-24 04:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Colocar un clip en el brazo de un hombre - por ejemplo
Preparar un pinza en el brazo de un hombre.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3 mm diameter tip clip-on limb electrode
pinza con electrodo de punta de 3 mm de diámetro


Explanation:
El "tip" es parte de lo que le antecede: "3 mm diameter tip".
"clip-on limb" es tipo pinza, para extremidades (dedos, muñecas, tobillos; seguramente hay algún dibujo o foto que muestra, porque también los chupones son clip-on).

Pinza con electrodo de punta de 3 mm de diámetro, tipo Fastclip, juego de 3 piezas.

o

3 pinzas tipo Fastclip con electrodos de punta de 3 mm de diámetro.



--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-07 14:52:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, siempre.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Muchas gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search