ABS bed ends
Spanish translation: extremos de ABS de la cama // cabecero y piecero de ABS
| 06:24 Apr 29, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ABS bed ends | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | extremos de ABS de la cama // cabecero y piecero de ABS |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extremos de ABS de la cama // cabecero y piecero de ABS Explanation: "El acrilonitrilo butadieno estireno o ABS (por sus siglas en inglés Acrylonitrile Butadiene Styrene) es un plástico muy resistente al impacto (golpes) muy utilizado en automoción y otros usos tanto industriales como domésticos. Se le llama plástico de ingeniería o plástico de alta ingeniería de debido a que es un plástico cuya elaboración y procesamiento es más complejo que los plásticos comunes" https://es.wikipedia.org/wiki/Acrilonitrilo_butadieno_estire... En español se utilizan las mismas siglas para plástico que en inglés. Un ejemplo: PVC (policloruro de vinilo o cloruro de polivinilo). Según la localización puede sonar mejor "de ABS" o "en ABS" para indicar el material. ---------------------------------------------------------------------------- "Removable head and footboards Beds with removable head and footboards, which lock safely into place when in use, are often preferred in ICUs." https://www.innovacareconcepts.com/en/blog/news/icu-beds-vs-... Es muy común que estas piezas de estas camas estén hechas con ABS, como puede verse en esta búsqueda: https://www.google.com/search?q="abs head and footboards" "I... de donde tomo estas citas de distintas páginas: "Hospital Bed ABS Panel - Hospital Bed Acrylonitrile Butadiene ..." "Desco Blue Abs Head And Foot Board Compound ₹ 3,776/Piece. Get Quote" " "... Mechanically ICU Bed (ABS Panels & Side Railings)." " Bed with ABS Headboard and Footboard, Find details about China ICU Bed, ... 1) ABS head and foot board,antisepsis,anti-oxidation" "Easy removable ABS head and foot boards" "Tychemed 5 function bed options are Head and Footboard (tubular, Laminated, ABS, with lock) " "Semi Fowler Bed with ABS Head & Foot Boards & Imported Collapsible Railings:..." ------------------------------------------------------------------- Se puede hablar de extremos, placas de los extremos, o de cabecero y piecero. Ver ejemplos de "extremos" y "cabecero y piecero": "Cama eléctrica para Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) M-058 .. Cabecero y piecero en plástico inyectado ABS, desmontables para una fácil limpieza." https://www.elhospital.com/temas/Cama-electrica-para-Unidad-... "La cabecera de plástico ABS extraíble se puede quitar sin necesidad de herramientas; permite una fácil limpieza. Los extremos de la cama están protegidos contra el desenganche accidental." https://www.medicalexpo.es/prod/egerton/product-106974-94751... " Si la cama se entrega con los extremos desmontados, instale la cabecera y los pies (ver Extremos de la cama)." "Para insertar los extremos de la cama, sosténgalos por los asideros de las esqui-nas que se encuentran en su parte superior" http://www.hca.es/huca/web/enfermeria/html/f_archivos/cama l... Parece innecesario aclara que se trata de paneles, porque la característica de que estas piezas sean removibles es muy común en estas camas, y la descripción "ABS bed ends One Step Removable" muestra de qué se está hablando. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations