Wall Bumper Wheel
Spanish translation: parachoques / rueda (de) parachoques
| 06:18 Apr 30, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Wall Bumper Wheel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | parachoques / rueda (de) parachoques |
| ||
| 4 | goma para evitar daños o arañazos |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| wall bumper wheel goma para evitar daños o arañazos Explanation: gomas para evitar daños o arañazos en paredes https://es.calameo.com/books/0000378816a043ef165ef |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
parachoques / rueda (de) parachoques Explanation: Se refiere a las ruedas de goma ubicadas en cada una de las 4 esquinas o aristas del armazón de la cama. Son ruedas chicas ubicadas en un plano horizontal; es decir, su eje es vertical. Es una prestación estandar en la mayoría de las camas modernas. Su objetivo es que al mover la cama si hay un choque contra una pared (mampostería, ascensor, etc.), el choque sea suave (porque la parte exterior de la rueda es de goma) y especialmente para que se pueda deslizar la cama respecto a ese obstáculo. Si no estuvieran estas ruedas auxiliares, el armazón metálico o plástico de la cama podría chocar contra las paredes al movilizarla, raspando contra ellas al maniobrarla. También se las nombra como "parachoques", "rueda parachoques" (sin mención de la pared), etc. Ejemplos de uso: Parachoques, en manual de una cama: https://www.arjo.com/DownloadFile?fileId=00000000-0000-0000-... "parachoques", "parachoques de las esquinas": https://www.linet.com/-/media/Media-Catalogue/documents/7/3/...   |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations