argon-enhanced open-surgery electrosurgical handpiece/electrode

Spanish translation: pieza manual/electrodo de electrocirugía abierta realzada con Argón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:argon-enhanced open-surgery electrosurgical handpiece/electrode
Spanish translation:pieza manual/electrodo de electrocirugía abierta realzada con Argón
Entered by: Marcelo Viera

05:00 May 4, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / argon-enhanced open-surgery electrosurgical handpiece/electrode
English term or phrase: argon-enhanced open-surgery electrosurgical handpiece/electrode
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “argon-enhanced open-surgery electrosurgical handpiece/electrode”, relacionada con la certificación de productos médicos. Muchas gracias.

“- Video Gastroscope Systems

- Endoscopic Carbon Dioxide Regulation Units

- Argon-enhanced electrosurgical systems
(argon-enhanced open-surgery electrosurgical handpiece/electrode, argon-enhanced endoscopic electrosurgical electrode)”


GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 11:19
pieza manual/electrodo de electrocirugía abierta realzada con Argón
Explanation:
Un modelo y marca particular:
Mayor precisión y control en electrocirugía. Ahora las ventajas de la electrocirugía argón-realzada exacta, controlada están disponibles en una unidad compacta. El control de flujo de gas mejora la seguridad del paciente. El caudal bajo, diseñado para ayudar a prevenir la sobrepresurización en los procedimientos laparoscópicos, se invoca automáticamente en el arranque del sistema. El caudal estándar puede seleccionarse para procedimientos abiertos. El monitor de sobrepresión laparoscópica ayuda a evitar la presión peritoneal excesiva en la cirugía laparoscópica. Las alarmas de audio y visuales avisan de una condición de sobrepresión. El diseño flexible del sistema reduce los requerimientos de espacio y ofrece una flexibilidad quirúrgica óptima. La unidad compacta puede ser montada en carro o techo y es compatible con una gama completa de generadores electroquirúrgicos Valleylab y accesorios de argón. El sistema de montaje universal está diseñado para acomodar varias piezas de equipo de manera eficiente y conveniente. La compatibilidad con el auricular Valleylab ArgonPlus permite utilizar el sistema Valleylab Force Argon II con este auricular de cuatro funciones y una variedad de electrodos diseñados para cirugía abierta y laparoscópica.
• La coagulación argón-mejorada ofrece la entrega de energía exacta para la coagulación eficiente, noncontact sobre áreas superficiales grandes. La coagulación argón-realzada produce hemostasis rápido con un eschar más fino, más flexible y resangrado reducido
• El corte argón-envuelto facilita el corte con menos humo y visibilidad mejorada
El control de flujo de gas mejora la seguridad del paciente. El caudal bajo, diseñado para ayudar a prevenir la sobrepresurización en los procedimientos laparoscópicos, se invoca automáticamente en el arranque del sistema. El caudal estándar se puede seleccionar para • procedimientos abiertos
• • El monitor de sobrepresión laparoscópica ayuda a evitar la presión peritoneal excesiva en la cirugía laparoscópica. Alarmas de audio y visuales avisan de una condición de sobrepresión
https://www.somatechnology.com/spanish/equipo-medico-usado-r...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-05-04 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

El argón es un gas inerte y forma parte del grupo de los llamados gases nobles:
Los gases nobles son un grupo de elementos químicos con propiedades muy similares: por ejemplo, bajo condiciones normales, son gases monoatómicos inodoros, incoloros y presentan una reactividad química muy baja. Se sitúan en el grupo 18 (VIIIA)1​de la tabla periódica (anteriormente llamado grupo 0). Los siete gases son helio (He), neón (Ne), argón (Ar), kriptón (Kr), xenón (Xe), el radiactivo radón (Rn)1​ y el sintético oganesón (Og).
https://es.wikipedia.org/wiki/Gases_nobles
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 13:19
Grading comment
Muchas gracias, Marcelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pieza manual/electrodo de electrocirugía abierta realzada con Argón
Marcelo Viera


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pieza manual/electrodo de electrocirugía abierta realzada con Argón


Explanation:
Un modelo y marca particular:
Mayor precisión y control en electrocirugía. Ahora las ventajas de la electrocirugía argón-realzada exacta, controlada están disponibles en una unidad compacta. El control de flujo de gas mejora la seguridad del paciente. El caudal bajo, diseñado para ayudar a prevenir la sobrepresurización en los procedimientos laparoscópicos, se invoca automáticamente en el arranque del sistema. El caudal estándar puede seleccionarse para procedimientos abiertos. El monitor de sobrepresión laparoscópica ayuda a evitar la presión peritoneal excesiva en la cirugía laparoscópica. Las alarmas de audio y visuales avisan de una condición de sobrepresión. El diseño flexible del sistema reduce los requerimientos de espacio y ofrece una flexibilidad quirúrgica óptima. La unidad compacta puede ser montada en carro o techo y es compatible con una gama completa de generadores electroquirúrgicos Valleylab y accesorios de argón. El sistema de montaje universal está diseñado para acomodar varias piezas de equipo de manera eficiente y conveniente. La compatibilidad con el auricular Valleylab ArgonPlus permite utilizar el sistema Valleylab Force Argon II con este auricular de cuatro funciones y una variedad de electrodos diseñados para cirugía abierta y laparoscópica.
• La coagulación argón-mejorada ofrece la entrega de energía exacta para la coagulación eficiente, noncontact sobre áreas superficiales grandes. La coagulación argón-realzada produce hemostasis rápido con un eschar más fino, más flexible y resangrado reducido
• El corte argón-envuelto facilita el corte con menos humo y visibilidad mejorada
El control de flujo de gas mejora la seguridad del paciente. El caudal bajo, diseñado para ayudar a prevenir la sobrepresurización en los procedimientos laparoscópicos, se invoca automáticamente en el arranque del sistema. El caudal estándar se puede seleccionar para • procedimientos abiertos
• • El monitor de sobrepresión laparoscópica ayuda a evitar la presión peritoneal excesiva en la cirugía laparoscópica. Alarmas de audio y visuales avisan de una condición de sobrepresión
https://www.somatechnology.com/spanish/equipo-medico-usado-r...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-05-04 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

El argón es un gas inerte y forma parte del grupo de los llamados gases nobles:
Los gases nobles son un grupo de elementos químicos con propiedades muy similares: por ejemplo, bajo condiciones normales, son gases monoatómicos inodoros, incoloros y presentan una reactividad química muy baja. Se sitúan en el grupo 18 (VIIIA)1​de la tabla periódica (anteriormente llamado grupo 0). Los siete gases son helio (He), neón (Ne), argón (Ar), kriptón (Kr), xenón (Xe), el radiactivo radón (Rn)1​ y el sintético oganesón (Og).
https://es.wikipedia.org/wiki/Gases_nobles

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 13:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search