high-frequency episodic and chronic migraine

Spanish translation: Migraña episódica de alta frecuencia y migraña crónica

16:27 Jan 7, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / high frequency episodic and chronic migraine
English term or phrase: high-frequency episodic and chronic migraine
Hello,
I’m wondering “high-frequency” should only refer to “episodic” migraine and not the chronic one? To me it seems like 2 distinct types, “frequent episodic migraine” and “chronic migraine”.

English:
Erenumab use in high-frequency episodic and chronic migraine
Translation: Uso de erenumab en la migraña episódica y crónica de alta frecuencia

Thank you
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:Migraña episódica de alta frecuencia y migraña crónica
Explanation:
De acuerdo en que son 2 tipos de migraña distintos, aunque con similitudes según artículos consultados.
Bajo este prisma, Erenumab se usaría en ambos tipos de migraña.

Un saludo
Selected response from:

Teresa PE
Spain
Local time: 16:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Migraña episódica de alta frecuencia y migraña crónica
Teresa PE


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Migraña episódica de alta frecuencia y migraña crónica


Explanation:
De acuerdo en que son 2 tipos de migraña distintos, aunque con similitudes según artículos consultados.
Bajo este prisma, Erenumab se usaría en ambos tipos de migraña.

Un saludo

Example sentence(s):
  • Se ha argumentado que la definición de migraña crónica debería fusionarse con la de migraña episódica de alta frecuencia, debido a las similitudes de las dos condiciones en términos de discapacidad y opiniones de tratamiento.

    https://www.noticiasensalud.com/neurologia/2020/02/07/la-fusion-de-las-decisiones-de-migrana-cronica-y-migrana-episodica-de-alta-frecuencia-
Teresa PE
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search