primer

Spanish translation: imprimación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primer
Spanish translation:imprimación
Entered by: sebaspedlp

12:43 Feb 3, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: primer
buenos días tengo que hacer la traducción de un documento con oraciones sobre los materiales utilizados para realizar el empaque de unos medicamentos (vacunas, comprimidos, y otros) en uno de ellos dice:

Aluminium covering foil, 20 μm, the dull side coated with a primer, the bright side coated with a thermosealable lacquer
mi intento:

Lámina de recubrimiento de aluminio, 20 µm, el lado mate recubierto con una imprimación, el lado brillante recubierto con una laca termosellable.

Encontré ejemplos pero no sé si es correcto utilizar imprimación...

Gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 19:08
imprimación
Explanation:
La imprimación o imprimatura es el proceso por el cual se adecúa una superficie para su posterior pintado. A la superficie ya imprimada se le llama soporte pictórico. Los soportes más usuales en la historia han sido: paredes (pintura al fresco o murales), tablas de madera, lienzos y pergamino o papel.
El lado mate recubierto con una imprimación...

Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 19:08
Grading comment
Muchísimas gracias. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2imprimación
Liliana Garfunkel
4 +1cebador
María C Turri
4iniciador
Yaotl Altan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cebador


Explanation:
De Navarro: 1 [Genét.] cebador. ● matching primers (cebadores complementarios), nested primer (cebador interno), random primer (cebador aleatorio).

También lo he visto usado directamente como primer, sin traducir. Dependerá de lo que desee tu cliente.

María C Turri
Argentina
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
10 mins

neutral  Teresa Mozo: En este caso, se trata del material de embalaje. Nada que ver con labiología molecular.
26 mins
  -> Gracias por aclararlo, Teresa. No lo había visto en este contexto, me alegro de haber aprendido algo nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imprimación


Explanation:
La imprimación o imprimatura es el proceso por el cual se adecúa una superficie para su posterior pintado. A la superficie ya imprimada se le llama soporte pictórico. Los soportes más usuales en la historia han sido: paredes (pintura al fresco o murales), tablas de madera, lienzos y pergamino o papel.
El lado mate recubierto con una imprimación...



Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 19:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias. Saludos
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cuesta: Tanto cebador como iniciador son traducciones de primer cuando se refiere a una reacción química, que no es el caso. En este contexto, sería imprimación.
1 day 1 hr
  -> Gracias, Ana.

agree  Christian [email protected]
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Christian:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciador


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 232
Notes to answerer
Asker: muchas graicas

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search