BSE / TSE FREE CERTIFICATE

Spanish translation: Certificado de conformidad EEB/EET

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BSE / TSE FREE CERTIFICATE
Spanish translation:Certificado de conformidad EEB/EET

04:18 Feb 9, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-12 18:55:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: BSE / TSE FREE CERTIFICATE
El documento es para certificar que el medicamento en cuestión (Monothio Glycerol) no contiene productos de animales ni sus derivados. Llevo un rato pensando cómo redactar el título para que suene natural y "científico" sin usar "libre de".
Agradezco muchísimo sus sugerencias.
El certificado está dirigido para profesionales de la salud mexicanos.
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 07:30
Certificado de conformidad EEB/EET
Explanation:
Me decantaría por la siguiente opción presentada por la COFEPRIS en el reciente comunicado que te comparto más abajo.

Espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-09 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

La segunda liga apareció incompleta. Es sobre un tema no relacionado, pero utilizan el mismo estilo al hablar de certificados.

https://www.sgs.mx/es-es/industrial-manufacturing/quality-he...
Selected response from:

Juan Mattei
Mexico
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Certificado de conformidad EEB/EET
Juan Mattei


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bse / tse free certificate
Certificado de conformidad EEB/EET


Explanation:
Me decantaría por la siguiente opción presentada por la COFEPRIS en el reciente comunicado que te comparto más abajo.

Espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-09 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

La segunda liga apareció incompleta. Es sobre un tema no relacionado, pero utilizan el mismo estilo al hablar de certificados.

https://www.sgs.mx/es-es/industrial-manufacturing/quality-he...

Example sentence(s):
  • La fuente de riesgo de EEB/EET está cubierta por el certificado de conformidad y su riesgo es menor o igual al del material previamente aprobado.

    https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/525238/Gu_a_de_Modificaciones_de_Vacunas.pdf
    https://www.sgs.mx/es-es/industrial-manufacturing/quality-health-safety-and-environment/product-safety/hazardous-substances/rohs-certificate
Juan Mattei
Mexico
Local time: 07:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Juan. Tu propuesta es excelente y la adopto enseguida. Traté de abrir el segundo enlace que dejaste pero no me fue muy bien pues me lleva a un mensaje de que esa página no existe. Si acaso puedes subirlo de nuevo lo agradeceré, me gusta fundamentar las opciones que elijo. Mil gracias de nuevo. :)

Asker: Gracias por el nuevo enlace. Efectivamente, es claro que emplean el mismo formato de redacción. ¡Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
6 hrs
  -> Gracias, patinba.

agree  EirTranslations
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search