CDR XXXX, PhD, director
| 16:08 Feb 9, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Jewelry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | comandante/oficial/director/jefe XXXX, doctor, director |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
1 day 21 hrs confidence: 
| cdr xxxx, phd, director comandante/oficial/director/jefe XXXX, doctor, director Explanation: Not necessary a militar. If you have the complete name, search in google to see if you can find him/her to determine if indeed a militar. Otherwise, to avoid a mistranslation, I would rather use Cdr. and specify its meaning: officer in charge of a military operation or organization. As far as I know, the Apostille is never translated. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2021-02-11 13:21:02 GMT) -------------------------------------------------- Well, the apostille translation depends: ¿Es Necesario Traducir la Apostilla de la Haya? Si te preguntas si es necesario traducir un un documento apostillado, técnicamente, la respuesta es que no debe haber obligación de traducir la Apostilla de La Haya porque es un sello internacional que tiene el mismo formato de 10 puntos en todos los países miembros del convenio de La Haya. Si bien, al tener que hacer la traducción jurada del propio documento apostillado, si este viene en un idioma extranjero, ya con las mismas se suele traducir la apostilla. https://www.linguafranca.es/blog/se-traduce-la-apostilla-de-... -------------------------------------------------- Note added at 595 days (2022-09-28 06:59:48 GMT) -------------------------------------------------- comandante/oficial/director/jefe XXXX, doctor, director -------------------------------------------------- Note added at 660 days (2022-12-02 07:03:32 GMT) -------------------------------------------------- . -------------------------------------------------- Note added at 732 days (2023-02-12 06:57:38 GMT) -------------------------------------------------- . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
10 mins |
| Reference: Ref. Reference information: If you knew for sure the department, it would help. However, a lot of documents I briefly scanned refers to the "CDER", if it were your guess "Center for Drug Research". So, the answer is no! It is Center for Drug Evaluation and Research" (CDER). https://www.fda.gov/media/77259/download CDER Center for Drug Evaluation and Research CDR Central Document Room However, "CDR" (which is what you have typed in your test) and from this link, it refers to the "Central Document Room". -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2021-02-09 16:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Oops... I read the entry incorrectly! "Cdr" before a name is Commander, and nothing to do with the department! -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2021-02-09 16:27:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fda.gov/media/75281/download Example: ****CDR J. Christopher Yee, HAF Program Emergency Response Coordinator, Oakland, CA, (510) 287-2713**** -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2021-02-09 16:28:56 GMT) -------------------------------------------------- Human and Animal Food Technical Headquarters Staff* ****CDR Timothy (Matt) Albright (PE) (301) 796-5452 (ELEM)**** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations