This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

tbl/btl

Spanish translation: Comprimidos / pastillas

18:55 Feb 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: tbl/btl
What would be the acronym for each instance above in Es?

Context:

If applicable, How many 120 count bottles of AMG 510 do you need for this Unscheduled Dispensation Visit?
AMG 510, 120 mg, 30 tbl/btl

Thank you
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:Comprimidos / pastillas
Explanation:
En mi entorno se utiliza comprimidos, aunque el término más genérico que podría servir para cualquier lugar de habla hispana creo que sería pastillas. No obstante, incluyo un enlace con la diferencia entre los diferentes tipos de medicamentos y podrías adaptarlo al en función del aspecto del medicamento en cuestión y la terminología que se use en ese país para ese tipo de pastilla.
Selected response from:

Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 16:21
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tab/fr (tabletas por frasco)
Steven Huddleston
4Comprimidos / pastillas
Susana Monsalve Antoranz


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tab/fr (tabletas por frasco)


Explanation:
I think they mean "tablets per bottle"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-02-13 19:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

O quizás "tab/fco"

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: comprimidos
18 hrs
  -> Gracias Leda. Sí, según el país.
agree  Chema Nieto Castañón: Con Leda; comprimidos mejor que tabletas.
1 day 15 hrs
  -> Gracias Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprimidos / pastillas


Explanation:
En mi entorno se utiliza comprimidos, aunque el término más genérico que podría servir para cualquier lugar de habla hispana creo que sería pastillas. No obstante, incluyo un enlace con la diferencia entre los diferentes tipos de medicamentos y podrías adaptarlo al en función del aspecto del medicamento en cuestión y la terminología que se use en ese país para ese tipo de pastilla.


    https://www.aparicifarmacia.com/comprimidos-grageas-pastillas-en-que-se-diferencian/
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search