mill pinch

Spanish translation: atrapamiento

19:42 May 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: mill pinch
The context it appears in is:
Reduction in mill ‘pinch’ events by restoring wedge-rocker equipment to standard condition, and improving the mill calibration procedure to ensure level rolling

It is a technical document by a metallurgy company directed to its employees.

My translation so far is "pellizco"de la laminadora.
jecreel
Mexico
Local time: 15:54
Spanish translation:atrapamiento
Explanation:
En varias ocasiones he visto textos sobre medidas preventivas de accidentes en el sector del metal en los cuales definen a este tipo de eventos como "atrapamiento".
Selected response from:

William Zamora
Mexico
Local time: 16:54
Grading comment
Thank you very much, William. Your answer was really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5atrapamiento
William Zamora


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atrapamiento


Explanation:
En varias ocasiones he visto textos sobre medidas preventivas de accidentes en el sector del metal en los cuales definen a este tipo de eventos como "atrapamiento".

Example sentence(s):
  • En el laminado en frío existe un riesgo de atrapamiento entre los rodillos. Por tanto, tales zonas deberán estar eficazmente protegidas. Las tareas de limpieza o mantenimiento se realizarán con la máquina parada.
  • Atrapamientos entre los rodillos de las máquinas laminadoras.

    https://www.navarra.es/NR/rdonlyres/7F53ECD9-63F4-4A29-A7C2-F660B17CDB69/353115/129Atrapamientoentrerodillosconvergentes.pdf
    Reference: http://asociacionmetal.com/factores-riesgo-sector-del-metal-...
William Zamora
Mexico
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much, William. Your answer was really helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search