GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:43 Mar 1, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Servicio de Guardacostas |
| ||
3 | Servicio Aduanero Marítimo |
|
revenue marine service. Servicio de Guardacostas Explanation: Acabo de buscar más información y encontré que luego se le renombró como el ser Servicio de Guardacostas que es actualmente el Servicio de Guardia Costera de los Estados Unidos. En todo caso podrías dejarlo en inglés o hacer una dupleta y de repente si se permite añadir una pequeña explicación de lo que era. https://es.wikipedia.org/wiki/Guardia_Costera_de_Estados_Unidos https://www.usa.gov/espanol/agencias-federales/guardacostas-de-ee-uu |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Revenue Marine Service Servicio Aduanero Marítimo Explanation: Como bien comentas, no es exacamente lo mismo que los guardacostas, es un precedente parcial: era un servicio de vigilancia aduanera dependiente del Tesoro. Se llamó Revenue Marine y luego Revenue Cutter Service. No creo que tenga traducción "oficial" en español, la que te doy es una opción. -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2020-03-02 10:29:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.navyandmarine.org/ondeck/1800uscg.htm https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Revenue_Cutter_Service Reference: http://www.the-aha-society.com/index.php/publications/articl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.