This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

US Navy

Spanish translation: Marina de Guerra de los Estados Unidos

23:40 Mar 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / US Navy
English term or phrase: US Navy
Hola:

Quisiera saber cómo traducirían US Navy. Lo he visto traducido como la Armada de los Estados Unidos y también como la Marina de los Estados Unidos. Me dio la impresión que la RAE admitía las dos, pero en Internet veo el uso de Armada más que Marina y deseo saber si hay alguna sutileza que no estoy viendo. Lo que sucede es que también uso en el texto y en otros relacionados el término de las fuerzas armadas. Como es un texto para niños jóvenes, no quisiera que se confundan.

¿Qué me sugieren?

Gracias.
Annette Granat
Panama
Local time: 08:08
Spanish translation:Marina de Guerra de los Estados Unidos
Explanation:
Los Estados Unidos tienen dos tipos de Marinas:

La Marina de Guerra - US Navy
Marina Mercante - United States Merchant Marine, USMM

En las traducciones para el DoD, se usa Marina de Guerra de EE. UU.
La Marina de Guerra, entre otras cosas, cuida, protege y defiende las aguas territoriales y al territorio continental contra ataques por mar, incluso si son aéreos (armas nucleares, entre otros). La Marina de Guerra es el primer perímetro de defensa marítima.
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:08
Grading comment
Muchas gracias, Victoria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Marina de los Estados Unidos
Mónica Algazi
5Marina de Guerra de los Estados Unidos
Victoria Frazier


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Marina de los Estados Unidos


Explanation:
O EUA/EE.UU.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-25 23:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso he visto en documentos oficiales "Marina de guerra de los Estados Unidos".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, pero sin "los", siendo puristas. Entiendo. No es La Francia, ni El México, ni La Bélgica. Saludos.
7 mins
  -> En Uruguay, lo normal es escribirlo sin el artículo, pero cada vez que lo hago, me lo corrigen del exterior e insisten en que le agregue "los"... : /
agree  abe(L)solano
7 hrs
  -> Gracias y saludos, abe(L).
agree  psicutrinius
8 hrs
  -> Gracias, psicutrinius.
agree  patinba: Y deja "los", come en "los Países Bajos" por ejemplo :)
12 hrs
  -> o "el Uruguay". : ) Gracias y saludos, Pat.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
us navy
Marina de Guerra de los Estados Unidos


Explanation:
Los Estados Unidos tienen dos tipos de Marinas:

La Marina de Guerra - US Navy
Marina Mercante - United States Merchant Marine, USMM

En las traducciones para el DoD, se usa Marina de Guerra de EE. UU.
La Marina de Guerra, entre otras cosas, cuida, protege y defiende las aguas territoriales y al territorio continental contra ataques por mar, incluso si son aéreos (armas nucleares, entre otros). La Marina de Guerra es el primer perímetro de defensa marítima.

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muchas gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search