This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

Jag

Spanish translation: pasatrapo de punta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jag
Spanish translation:pasatrapo de punta
Entered by: Gary Raymond Bokobza

17:28 Feb 14, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Jag
Slotted Patch Holder and Jag:
These devices are used for pushing patches through the barrel. Care should be exercised when using either to ensure that they do not mar the lands and grooves of the barrel. The slotted tip allows the patch to be moved through the bore primarily for solvent distribution. The jag allows for a more precise fit of the patch in the bore to enhance removal of firing residue.
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 12:01
pasatrapo
Explanation:
Si bien el termino en cuestión no es de uso cotidiano, al buscar las imágenes que se relacionan con ese término se puede determinar el tipo de herramienta de la que estamos hablando. Esto concuerda con la descripción ofrecida en el texto de referencia, por lo cual el término adecuado para la traducción es: "pasatrapo". Es un elemento de uso cotidiano para la limpieza de todo tipo de armas junto con otros elementos como la baqueta y sirve para "asegurar" un "trapo" al extremo y pasarlo por el caño y la recámara de la pistola, en este caso.
Selected response from:

Ignacio González Sánchez
Uruguay
Local time: 07:01
Grading comment
Gracias! Le puse "de punta" gracias a tu referencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5punta
Nayrim (X)
5pasatrapo
Ignacio González Sánchez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
punta


Explanation:
The definition of it is within the text “slotted tip”. Este término se puede utilizar como sujeto o como verbo. In this caso it refers to a particular tool with a very specific purpose of maintaining alignment.

Nayrim (X)
United Kingdom
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jag
pasatrapo


Explanation:
Si bien el termino en cuestión no es de uso cotidiano, al buscar las imágenes que se relacionan con ese término se puede determinar el tipo de herramienta de la que estamos hablando. Esto concuerda con la descripción ofrecida en el texto de referencia, por lo cual el término adecuado para la traducción es: "pasatrapo". Es un elemento de uso cotidiano para la limpieza de todo tipo de armas junto con otros elementos como la baqueta y sirve para "asegurar" un "trapo" al extremo y pasarlo por el caño y la recámara de la pistola, en este caso.

Example sentence(s):
  • Personalmente, los he utilizado en mis años de servicio en la Marina.

    https://weekend.perfil.com/noticias/armas-2/como-limpiar-un-revolver.phtml
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias! Le puse "de punta" gracias a tu referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search